Les Aïnou des îles Kouriles. 113 



,, pressés par F arrivée sur leurs terres, de nombreux Aïnou, ils se 

 ,, sont retirés à Rakkojima et au Kamtchatka où ils se sont établis. 

 ,, Du reste, ces Konroumousé ne diffèrent pas des xVïnou du Yézo 

 ,, euxmOmes. Comme eux, ils ont les clieveux et les yeux noirs, 

 , , mais ils ont adopté les mœurs Kusses, ainsi ils possèdent des bar- 

 ,, ques de peaux que les gens du Yézo appellent ,,Tondatchippou,, 

 , , et les Russes , , Maîtare, , . Les Russes construisent aussi de grands 

 ,, bateaux en bois qu'ils appellent ,,Horoshonnai,, et que les bar^ 

 , , bares du Yézo, désignent sous le nom de Rokoundo, , . 



,, Si l'on consulte l'histoire écrite par les Russes et les tradi- 

 ,, tions des Kamtchadales, ont voit qu'en outre des Kouroumouse', 

 ,, il y a encore*au Kamtchatka d'autres Yidjin du nom de Kouri- 

 ,, rèrous (Kouriles). Ces Yidjin habitent tout le sud du pays 

 ,, jusqu'au cap méridional, et aussi les îles qui sont encore plus au 

 ,, midi de ce cap. Ils ressemblent assez aux Kamtchadales, avec 

 ,, cette différence qu'ils sont beaucoup plus velus. Les hommes 

 ,, ont le milieu des lèvres tatoué en noir et les femmes les 

 ,, ont tout entières teintes également en noir. Les hommes et les 

 ,, femmes portent tous, des boucles d'oreilles en argent et ont les 

 ,, bras jusqu'aux coudes, tatoués de diverses couleurs. Leurs habits 

 ,, et leurs huttes sont semblables à ceux des Kamtchadales. Ils se 

 ,, nourrissent de poissons et de mammifères marins. Ils ont beau- 

 ,, coup d'épouses, et tuent sans pitié les adultères. Le dieu qu'ils 

 ,, fêtent, porte le nom de ,,Inkourou, ,. Dans leurs fêtes, ils 

 ,, offrent à ce dieu des branches d'arbres découpées à la façon du 

 ,, ,,gohei,, Japonais et que les barbares du Yézo nomment ,,Inao,,. 

 ,, Ils offrent aussi à ce dieu, des peaux d'animaux fraîchement 

 ,, écorchés, et dont ils mangent la chair. S'ils meurent pendant 

 ,, l'hiver, ils sont ensevelis dans la neige. S'ils meurent pendant 

 ,, l'été, ils sont enterrés, etc.. etc.. etc...,, 



Notre narrateur Kondô Morishige continue encore très longue- 

 ment son intéressante description des Kouriles et du Kamtchatka, 

 tirée en partie, croyons-nous, des livres Hollandais et Russes tra- 

 duits en Japonais, de ses observations personnelles, des comptes- 

 rendus des nombreux naufragés sur ces côtes et dans ces îles 

 inliospitalières, et enfin des renseignements donnés par les naturels 



