114 Art. 1.— R. Torii : 



de Rasawa. Co qu'il rapporte est le plus souvent vrai et exact. 

 On voit par là que dès la fin du 18"'^ siècle, les Japonais étaient 

 déjà assez au courant des choses des Kouriles et aussi un peu de 

 celles du Kamtchatka, et qu'ils regardaient les Koushi-Aïnou com- 

 me étant de Ja même race que les Aïnou du Yézo, tant au point 

 de vue de la langue, C|u'au point de vue des caractères physiologi- 

 ques. Seulement, quand Kondô Morishige nous parle d'une île de 

 Kakko située à l'Est d'Ouroup, quand il fait des Aléoutes et des 

 Kamtchadales un seul et même peuple, il se trompe: (|uand aussi 

 il affirme d'après les dires de Itchangemoushi que les coutumes et 

 les usages des Tclioupka-Aïnou leur viennent des Russes, par 

 exemple leurs habits d'etoupirika, leurs longues bottes, etc.. 

 leurs cheveux tressés et l'ejetés derrière la tOte, il est dans 

 l'erreur, car toutes ces choses, ils les avaient bien avant 

 l'arrivée des Russes dans ces parages. Bref, à part ces petites 

 lacunes, le travail de Kondr» Morishige sur les Kouriles est vérit- 

 ablement sérieux et précieux pour l'histoire de ces lointaines lé- 

 gions. C'est grâce à lui et à ses compagnons, que ces îles et en 

 particulier l'île d'Etouroup, se sont enfin ouvertes à la civilisation, 

 et que les navires Japonais ont pris l'habitude de les fréquenter. 



Mais à l'arrivée de Kondô Morishige au milieu d'eux, en quel 

 état les Aïnou du Yézo d'Etouroup se trouvaient-ils? Habuto 

 Seiyo ^i^ïE^ dans son ouvrage ,,K3^oumei-Köki,, ffcBS:)fefGi) édité 

 en deux volumes, la 4°"'' année de l'ère de Bounkwa (1807), va 

 nous le dire: ,, L'île d'Etouroup, dit cet auteur, est située vers le 

 ,, Nord-Est, à 300 ri de Matsuraae, et à 270 de Hakodate. C'est 

 ,, une grande île de 260 ri de tour, et séparée de l'île d'OurcMi}) par 

 ,, un détroit de plus de dix ri. Depuis longtemps, les Russes 

 ,, s'efforcent de saisir nos îles du Hokkaido. Après plusieurs 

 ,, voyages à Ouroup, la 7"" année de Kwansei, ils ont enfin occupé 

 ,, cette île, où ils sont encore une 10°' d'individus, en face d'Etou- 

 ,, roup que les Japonais tiennent. 



,, La 11"" année de Kwansei, Kondô Morishige et Yamada 

 ,, Rihei Uifflf'J^ voulurent visiter l'île d'Ouroup elle même, 

 ,, et s'avancèrent jusqu'à l'île de Kounashiri, mais la sai.^on 

 ,, étant trop avancée, ils furent obligés de renuncer à îeui' 



