11(3 Art. 1.— li. Torii : 



,, infortunés insulaires, cherchèrent par tous les moyens en leur 

 ,, pouvoir à leur venir en aide. Malheureusement l'Océan est si 

 ,, mauvais dans se's parages que les bateaux y naviguent difficile- 

 ,, ment, c'est pour quoi les Japonais dès les temps les plus reculés 

 ,, n'y ont fait que de rares apparitions. Il n'y a que les Aïnou 

 ,, du Yézo qui osent s'y hasarder. Ne pouvant donc eux-mêmes 

 ,, comme ils le désiraient, procurer aux pauvres Yidjin d'Etouroup, 

 ,, les instruments et les engins nécessaires pour améhorer leur 

 ,, situation, ces deux charitables citoyens s'adressèrent alors à un 

 ,, fameux et hal)ile marin du nom de Takataya Kaliei îftBQM^AI^, 

 ,, de Hiogo dans la province de Setsu. Ils savaient que lamer 

 ,, d'Etouroup est particulièrement mauvaise, qu'elle est sillonnée 

 ,, de trois courants marins, que les vents y sont très violents, mais 

 ,, comme il n'y a là aucun roclier dangereux, ils jugèrent aussi que 

 ,, la navigation n'y était pas impossible ])our des navires de fort 

 ,, tonnage et solidement construits, et ils lui demandèrent d'essayer 

 ,, de s'y aventurer. Takataya Kahei accepta la proposition. ( )n 

 ,, fréta un navire jaugeant 1500 koku, le Shin-yetsu marou MfèA, 

 ,, on le remplit d'instruments, d'engins de toutes sortes, d'objets 

 ,, les plus divers et les plus utiles, et on ht voile pour Etouroup. 

 ,, On était alors en la 12"''' année de Kwansei. A l'arrivée de ce 

 ,, ])ateaudans l'île, battant pavillon nationalJaponais, les indigènes 

 ,, furent stupéfaits. Il n'avait jamais rien vu d'aussi beau, d' aussi 

 ,, grand, d'aussi puissant, et ne dissimulèrent pas leur joie. On 

 ,, leur distribua sagement ce qu'on avait apporté, on étabht 17 

 , lieux centraux de pèche, sur les côtes de File, et la joie avec la 

 ,, la prospérité régnèrent eniin chez ces pauvres déshérités. Tout 

 5, cela, ils le durent à Takataya Kahei.,, 



L'ouvrage ,,Kiumei-Kôki, , ouvrage véritablement sérieux, 

 nous donne encore d'autres détails sur les Kouriles, par exemple, il 

 rapporte qu' au mois de Juin de la 2'"" année de lîounkwa (1805), 

 1-4 A'inou, dont 7 liummes et 7 femmes, sous la c*jnduite de deux 

 chefs, vinrent de liasawa à Etouroup. Ketenus de force par les 

 officiers Japonais, ils firent dans cette île un séjour asez prolongé. 

 Ils racontèrent entre autres choses que l'archipel des Kouriles 

 renfermait en tout 23 îles, qui .sont 1, Kounashiri, 2, Etouroup; o, 



