130 Art. 1.— E. Torii : 



mais c'est faux, les liommes des cavernes et des huttes sous terre 

 du Yézo, n'étaient pas des nains; les fouilles, les recherches prati- 

 quées ici et là, et les trouvailles faites, dans leurs anciennes sta- 

 tions laissées un peu partout, et l'existence même de véritables 

 Koro-pok-Kourou modernes, ou Koushi-Aïnou des Kouriles 

 Septentrionales, prouvent exactement le contraire. Elle dit 

 encore, cette Légende, que ces Koro-pok-Kourou habitaient des 

 cavernes et des liuttes sous terre, et n'usaient que d'instruments 

 en pierre et de poteries très grossières. C'est exact, le vieux 

 Gregori lui-meuie nous le dit. Mais à l'origine, les Tsutchi-goumo 

 (araignées de terre) ou Kouhi, dans tout l'ancien Japon, n'avaient 

 pas d'autres habitations, on en trouve les traces partout, et 

 n'agissaient pas autrement eux-mêmes. Or ces Tsutchi-goumo ou 

 Koushi étaient de purs Aïnou. Peu à peu au contacte des 

 Indonésiens dans le Sud, et surtout des Japonais dans le centre et 

 dans le Nord, ils se sont civilisés plus ou moins, tandis que les 

 Aïnou de l'extrême Nord, du Yézo et des Kouriles sont restés 

 jusques dans ces derniers temps, surtout ceux-ci, ce qu'ils étaient 

 primitivement. C'est toute la différence. 



La ,, Légende,, continue et rapporte que les Koro-pok- 

 Kourou ou Aïnou primitifs du Yézo, pratiquaient le ,, Mute- 

 trade,, c'est-à-dire le commerce fait de nuit, sans échange de 

 paroles, et sans la rencontre personnelle des échangeurs entre eux. 

 Mais cette singulière coutume n'est nullement particulière aux 

 Aïnou Koro-pok-Kourou. Elle se pratiquait couramment au 

 Japon proprement dit, dans l'Yézo, dans la Sibérie Nord-Orientale, 

 chez les ïchouktchis de tribu à tribu, nous dit Bogoras (The 

 Chukchee), chez les Aïnou -Yézo d'Etouroup, affirme Arai Haku- 

 seki dans son livre: ,, Yézo-Shi,, i^Mïë^ etc.. Cette coutume 

 étrange ne prouve donc en aucune manière que les Aïnou Koro- 

 pok-Kourou étaient d'une race différente, et n'étaient pas de 

 vrais Aïnou dans toute la force du terme. (Du reste, nous "parle- 

 rons un peu plus loni, plus en détail, de cette singulière hc.on de 

 faire le commerce). 



Notre fameuse ,, Légende ,, ajoute enfin: ,, Une nuit qu'un 

 ,, Koro-pok-Kourou était venu pour faire des échanges, des 



