Les Anon des îles Koiiriles. J33 



Abe-no-Omi trouva là un corps de troupes Emishi (Aïuou) 

 d'environ un millier d'iionnnes. Ces Emishi ou Ka-jd lui 

 députèrent aussitôt deux parlementaires qui lui dirent: ,, Il y a 

 non loin d'ici, un grand nombre de bateaux Mishi-Hase montés 

 par de très nombreux guerriers, qui viennent sur nos côtes pour 

 nous tuer, nous nous rendons à vous afin que vous nous pro- 

 tégiez. ,, Ce qu'entendant, Abe-no-Omi fit aussitôt monter à 

 son bord, les deux parlementaires Ka-yi (Aïnou) et les inter- 

 l'ogea soigneusement sur le nombre des ennemis et le lieu du 

 mouillage de leur flotte. Il apprit alors que les Mishi-Hase 

 étaient très nombreux et qu'ils avaient 20 bateaux ancrés non 

 loin de là. Il leur expédia de suite un })arlementaire pour lea 

 sommer de se rendre; mais ils n'en firent rien, et refusèrent de 

 venir. Désirant néanmoins les voir, Abe-no-Omi s', y prit d'une 

 autre manière. Il disposa une grande barque sur la côte, la 

 remplit de marchandises très précieuses et se retira à l'écart. A 

 cette vue, les Mishi-Hasé qui étaient au guet, comprirent que les 

 Japonais voulaient faire le connu erce, ils sortirent de leur 

 cachette avec tous leurs navires et se présentèrent. Sur chaque 

 bateau, il v avait un grand mât au haut duquel étaient fixés 

 des ailes d'oiseaux en guise de pavillon national. Tout-à coup, 

 d'un de ces bateaux, sortirent deux vieillards, qui se dirigèrent 

 sur la barque solitaire des Japonais. Arrivés là, ils examinèrent 

 avec soin tous les divers articles exposés; finalement, ils gardèrent 

 des habits de soie et une pièce d'étoffe en toile de chanvre de 29 

 pieds de long, et retournèrent à leur navire. Quelques temps 

 après ces mêmes vieillards revinrent à la barque de marchandises 

 japonaises, y déposèrent soigneusement les habits en soie et la 

 pièce d'étoffe qu'ils avaient précédemment emportés pour les 

 examiner, et se retirèrent, toujours sans rien dire et sans ren- 

 contrer persomie. Ils refusaient ainsi de faire le commerce 

 avec leurs ennemis. Une dernière fois, Abe-no-Omi fit sommer 

 les Mishi-Hasé de se rendre, mais ils ne voulurent pas et l'état 

 de guerre commença aussitôt. Ce furent les Mishi-Hase qui 

 commencèrent les hostilités en attaquant les premiers, le camp 

 japonais, puis ils se retirèrent à l'île de ,, Herobe ^^^S,, 



