134 -^rt- 1.— K. Torii : 



,, (l'île de Rishiridjima ^ÜK^ ou Keboundjiina M^%). C'est 

 ,, dans cette guerre que périrent, , Noto-no-Omi-Moiimatatsu tl^E 

 ,, MMM, sa femme et ses enfants.,, 



On voit par ce récit du Nihon-Shoki, que le , , Mute-Trade, , 

 était chose connue et pratiquée non seulement cliez les Aïnou du 

 Yézo et chez les Japonais, mais aussi chez les Toungousses. 



Au Japon même, à Hiouga. SFrJ®, province du Kiou-Shiou 

 %*)^, il y a une légende qu'on appelle la légende de ,,Wan-Kashi,, 

 ^M (emprunt des tasses). Cette légende dit: ,,Kn Hiouga, il y 

 a un lac, et au milieu de ce lac, un gros roclier où demeure le 

 propriétaire, dans une grotte. Quand les riverains doivent re- 

 cevoir du monde à dîner, ils se présentent sur le bord du lac et 

 s'écrient: Maître, nous avons beaucoup de monde à dîner de- 

 main, et nous n'avons ni tasses, ni vaisselle d'aucune sorte, ayez 

 la bonté de nous en prêter ! Et ils se retirent. Le lendemain 

 matin, ils accourent au même lieu, et ils trouvent tout ce qui leur 

 faut, déposé avec soin sur la grève. Après s'en être ser\'i, ils 

 rapportent fidèlement le tout à la même place. Une fois cep- 

 endant, ces braves riverains furent malhonnêtes et rapportèrent 

 de la vaisselle brisée. Alors le mâitre du lac fut mécontent et 

 ne prêta plus jamais rien.,, 



Cette légende de ,,AVan-Kashi,, du lac de Hiouga existe non 

 seulement à Hiouga, mais aussi un peu ici et là dans le Japon, où il 

 y a de vieux tombeaux. Le tombeau remplace alors le lac; c'est 

 tout. Et toujours et de la même manière, la bonté des maîtres des 

 tombeaux comme celle du maître du lac, est lassée par la malhon- 

 nêteté des emprunteurs. Dès les temps les plus reculés, chez nous 

 comme chez tous les peuples anciens, les marchés ou lieux d'échanges 

 se trouvaient presque toujours non loin des temples, des tombeaux 

 vénérés, sur le bord des lacs ou pièces d' eau consacrés à quelque 

 divinité, et placés sous la garde des dieux qui en garantissaient 

 l'honnêteté. C'est pourquoi nous croj^ons que leslégendes que 

 nous rapportons ici et un nombre infini d'autres que nous pourrions 

 citer, sont non seulement des reminiscences de ,,A[ute Trade, , mais 

 ont aussi pour but d'inspirer une crainte l'évérentielle aux fraudeurs 



