Les Amou Jes îles Kouriles. 135 



en faisant voir que la fraude est toujours punie, et conserver ainsi 

 une grande sécurité commerciale. 



Mais sans aller si loin, nous voyons qu'un peu avant l'époque 

 des Shogun Tokougawa, au Kiyou-Shiou, le ,,Mute Trade,, se fai- 

 sait en grand dans beaucoup de lieux. Sous l'auvent des maisons, 

 on déposait les marchandises dont on voulait se défaire avec le prix 

 écrit sur une feuille de papier uu sur une planchette de bois, et les 

 passants qui désiraient acquérir, se servaient eux-mêmes sans que le 

 vendeur fut là, déposaient la somme inscrite sur la pancarte, et con- 

 tinuaient leur chemin. Il n'y vivait jamais de tromperie ou de vol, 

 paraît-il. Aujourd'hui encore, dans le fond de nos campagnes, cela 

 se pratique couramment. Tromper en pareil cas, n'arrive jamais. 

 Nos Koro-pok-kouroQ Aïiiou donc, en se livrant au ,,Mute- 

 Trade,, avec leurs frères Aïnou dits du Yézo, ne faisaient que pra- 

 tiquer une coutume comnnme à toute leur race, et cette pratique 

 ne signifie en aucune fa(;on, c^uils étaient d^me race étrangère à la 

 race Aïnou. 



Chapitre XVIII. 



Passage du deuxième ban Aïnou au Yézo. 



A quelle époque les Aïnou, ou mieux, de nouveaux Aïnou 

 restés jusques là au Japon, passèrent-ils à leur tour dans l' Yézo? 

 En d'autres termes, quand le second ban de Koushi-Aïnou sous la 

 poussée des armées Japonaises, franchit-il le détroit du Tsugarou? 

 Nous ne croyons pas (ju'il soit possible de fixer une époque quel- 

 conque, même approximative, à ce sujet, parce que nous pensons-que 

 cette nouvelle invasion ne se fit pas d'un bloc, mais par infiltrations 

 successives nombreuses, et prit beaucoup d'années, voire même des 



siècles. 



Au temps de l'Impératrice Saimiö Tenno ^§9^1:, 655 à 661 

 après J. Christ, les Japonais divisaient le peuple Aïnou ou Emishi 

 ou bien encore Ka-yi *g^ (mM), en trois groupes distincts: 1° 

 les Nigi Emishi m^M (les doux et demi Japonisés); 2° les Ara- 

 Emishi mum (les barbares, les rebelles); et enfin 3° les Tsugarou 

 UM^. Nous savons que les Japonais dans la conquête du pays 



