Les Amon des ilos Kouriles. 137 



dessus, est consigné dans le Nihon-gi ou histoire du Japon. Il est 

 donc authentique et sûr. Ce document nous dit qu'en la cinquiè- 

 me année du règne de Saimiô Tenno, (>58 ap. J. Ch., cette Impéra- 

 trice remarquahle à tous les points de \'ue, envoya une ambassade 

 à l'Empereur de Chine, Tang Ü^^^. Dans cette ambassade se 

 trouvaient deux ,,Mitchinokou-no-Emishi MMM,, (vraisemblable- 

 ment deux Nigi-Emishi ^MM) un homme et une fenmie. A la 

 vue de ces deux personnes, l'Empereur chinois Tang intrigué, de- 

 manda qui ils étaient et s'il y avait au Japon plusieurs sortes de ces 

 individus. L'Ambassadeur répondit: .,Ce sont des Ka-yi ou 



,, Emishi Ce- Ka-yi sont divisés en trois groupes. Ties 



,. Tsugarou tpliin©, les plus éloignés; 2^' les Ara-ka-yi ^^% , encore 

 ,, rebelles et féroces; et 3' les Nigi-Ka-yi B^M Emishi, qm payent 

 ,, le tribut à notre Souverain et sont soumis. Ils vivent au milieu 

 d(; nous.,, 



Nous devions dire ce qui précède, pour rendre plus compré- 

 hensible ce que nous allons exposer. 



A quelle époque peut-on fixer le passage du second ban 

 d A'inou dans l'Yézo? A aucune époque. Tout ce qu'on peut 

 affirmer à ce sujet, c'est que l'infiltration lente et continue des 

 Aïnou du Hondo, dans l' Yézo, commença d'assez bonne heure. 



Nous lisons dans le Nihon-gi que dans la 5"' année de son 

 règne (05(8), rimp.^ratrice Saimi»"> Tenno ordonna à Abe-no-Omi de 

 se rendre dans le pays des Emishi, à la tète de forces suffisantes 

 pour soumettre les barbares. Abe-no-Omi obéit et partit avec 180 

 bateaux. Arrivé chez les Emishi du Yézo, il rassembla 241 Ka-yi 

 sujets Japonais, et 31 prisonniers de guerre Ka-yi, tous originaires des 

 deux districts d'Akita ISffl et de Noushiro Wi^, 112 Emishi Ka-yi 

 sujets, 4 prisonniers Ka-yi du district du Tsugarou W^^UM%, et 

 enfin 20 Emishi d'Ibourisae B^êKm%, auxquels il donna un 

 grand festin et fit de riches présents. Il fit aux dieux du pays, 

 cadeau d'un navire et d'une sorte de bannière en soie (nusa) à 5 

 couleurs, ordonna un grand festival en leur honneur et se rendit 

 ensuite de là à Shishiriko ^Afi. C'est alors que les deux Emishi 

 Ikashima BW.^ de Tohio f^'^l. et Uhona ^^.^, lui de- 

 mandèrent d'ériger 8hiribeshi ^'Jf^B, en sous-préfecture! Abe- 

 no-Omi (Hirafu) se rendant à leur désir, fit de Shiribeshi ^Ij^B 



