144 Art. 1.— R. Torii : 



nombreuses statuettes des temps néolithiques et de la préhistoire 

 japonaise, que nous trouvons un peu partout dans nos provinces. 

 Ou bien encore, ajoutent ces vieillards Aïnou, nos Pères, à la 

 façon des Kamtchadales et des Aléoutes, tressaient de leurs 

 cheveux, une longue et belle natte qu'ils laissaient pendre dans le 

 dos à la mode chinoise actuelle. C'est, du reste, ce que nous avons 

 déjà constaté, dans le présent fascicule, où nous voyons sous les 

 Tokougawa, des indigènes Kourihens de Rasawa se présenter à 

 deux reprises différentes, à Etouroup, ainsi coiiïés. 



Depuis déjà de nombreux siècles, chez les Aïnou du Yézo, 

 les hommes se rasent les cheveux au dessus du front et les femmes 

 se les taillent ras sur le front, mais les uns et les autres paraissent 

 toujours, comme les Aïnou des Kouriles, avoir rejeté leur chevelure 

 derrière la tête en la tressant en natte soigneusement faites. 

 L'ouvrage ,, Yézo-tô Kikwan,, ii^M^^M 1800 (coup d'œi] sur 

 l'île d' Yézo) nous dit à ce sujet: Les Aïnou du Yézo, quand ils 

 n'ont pas d'enfants, s'adressent aux dieux pour en obtenir, et 

 s'ils en obtiennent, ils se gardent bien de ne jamais couper les 

 cheveux de ces enfants même devenus adultes, ils les tressent en 

 natte derrière la tête. ,, Ces cheveux sont sacrés et on les 

 appelle ,, Kamoi otohi=cheveux des dieux.,. C'est une coutume 

 très ancienne. Les Aïnou Hoinkarou de Moukawa connaissent 

 bien cette coutume. De plus, sur toute la surface du Yézo, on 

 trouve ici et là beaucoup d' Aïnou dans l'habitude de se tresser 

 ainsi les cheveux en natte. Sans doute ils rougissent de 

 laisser leurs cheveux flotter en désordre.,. D'après cela, il 

 semble bien que les gens du Yézo, comme ceux des Kouriles, dès 

 les temps les plus reculés, se tressaient et se tressent encore les 

 cheveux en natte. Ici encore, on retrouve toujours communanté 

 d'habitudes chez tous les Aïnou, Kouriliens, Yézoéens et Japo- 

 nais. 



Sur la fln du 18"^ siècle. Krach eninnikow de son côté, nous 

 dit: ,, Les hommes (Aïnou des Kouriles) rasent leurs cheveux 

 ,, par devant, jusqu'au sommet de la tête, et ils les laissent croître 

 ,, par derrière, comme une huppe, (sic) (probablement qu'ils les 

 liaient et en formaient un chignon, le contexte semble l'insinuer). 



