Los A non des îles Kouriles. 145 



,, Ils ressemblent en cela aux Japonais, dont ils ont pent-etre pris 

 ,, cette coutume, à cause du commerce qu'ils ont fait autrefois avec ' 

 eux.,, La même coutume existe encore à cette heure, chez les 

 Aïnou du Yézo et du Saghalien ou Karafouto. Toutefois avec 

 cette différence, que ceux-ci ne ramassent pas leurs cheveux en 

 chignon, mais les coupent droit à la hauteur des épaules, et les 

 laissent flotter. 



Nous croyons donc que la vraie et primitive coiffure des 

 hommes Aïnou Kouriliens est la première que nous ont décrite 

 les vieillards de ces tribus. Les autres, au front rasé, ou à la longue- 

 natte, n'ont vraisemblablement toujours été que des coiffures 

 accidentellement empruntées aux étrangers. 



Quant à la coiffure des femmes Koushi, toujours d'après la 



tradition, primitivement elle consistait uniquement à laisser croître 



les cheveux, à les diviser en deux au sommet de la tête, et à les 



laisser tomber naturellement, aussi longs que la nature les faisait, 



sur les tempes et dans le dos, comme nous les montrent les images 



de nos antiques déesses ou impératrices japonaises, ou bien encore 



la figure (Figure de déesse) de la Planche IIL Cependant' 



Kracheninnikow page 163 de son livre, nous dit: ,, Les femmes 



,, (Aïnou-Koushi Kourihennes) ne se coupent les cheveux que 



,, par devant, afin qu'ils ne leur tombent pas sur les bras.,, Cette' 



coiffure des femmes Aïnou, si simple, décrite par les vieillards, 



portait le nom de ,, Rouhan-néka.,, Avec le temps et au contact 



d'autres races, elle s'est un peu compHquée, c'est-à-dire, que la 



ligne de partage des cheveux a continué droit sa route, jusques dans 



le cou derrière la tête qu'elle partagea ainsi en deux hémisphères. 



Et ces dames, à l'exemple des coquettes Kamtchadales, purent 



alors tresser à droite et à gauche, deux belles et longues nattes, 



qui retombent sur les épaules, comme nous le voyons dans les 



figures A et B, de la Planche VIIL Aujourd'hui, le beau sexe 



Kourilien se coiffe comme celui du Japon. 



La coiffure des petites filles Aïnou-Koushi des Kouriles, elle/ 

 dès l'origine, n'a jamais varié, et n'est que peu ou point compliquée. 

 Elle est encore ce qu'on l'a toujours vue et que nous la voyons- 

 partout de nos jours chez les Japonais, aussi bien que chez les 



