Los A non des îlos Kouriles. l5l 



,, au milieu du front. Ils se tatouent quelquefois aussi les inains. 

 ,, Ils emploient, pour obtenir la couleur bleue, une plante nommée 

 ,, dafara,, , avec laquelle on colore le fil passé dans l'aiguille que 

 ,, l'on fait entrer ensuite à travers la peau. S'ils ne peuvent se 

 ,, procurer cette plante, ils emploient pour le même usage, de 

 ,, l'encre de Chine.... Les vieillards Kouriliens croient que 

 les hommes de leurs tribus ne se sont jamais tatoués, du moins, 

 aucune tradition ne le dit, et les hommes Aïiiou du Yézo et du 

 Karafouto ne se tatouent point. Néanmoins, le dire du véridique 

 Kacheninnikow concorde si complètement avec ce que rapporte 

 dans le Nihon-gi (histoire du Japon), Takeno-outchi-no-Sukounè 

 envoyé extraordinaire de l'Empereur Keikö-Tenno la 27'"" année 

 de son règne (71 à 130 apr. Je. Chr.), au Hidakami (province 

 actuelle de Iwaki), pour étudier les us et coutumes des Aïnou de 

 ce pays, que nous croyons que primitivement les Aïnou prati- 

 quaient tous, les hommes aussi bien que les femmes, l'art de se 

 tatouer plus ou moins le corps. En effet, Takeno-outchi- 

 no-Sukounè nous dit dans son rapport: Les habitants de 

 ,, ce pays (Hidakami), les hommes aussi bien que les femmes, 

 ,, se nouent les cheveux derrière la tOte, et se tatouent le 

 ,, corps...,,. 



lUen mieux, depuis plus de deux siècles déjà, les Russes 

 portent vivement leur attention sur le Nord-Est Asiatique, et ne 

 négligent aucune occasion de collectionner soigneusement tous les 

 documents qu'ils trouvent et qui peuvent contribuer d'une façon 

 ou d'une autre, à l'histoire ethnographique et archéologique de ces 

 lointaines régions. C'est la somme de ces documents très divers 

 du reste, que le savant Polonski fit paraître en 1871 à Petrograd, 

 et dont M'' Enomoto Bouyù alors Ministre Plénipotentiaire 

 du Japon en Russie, et M' Hanabousa nous ont donné une traduc- 

 tion japonaise, actuellement à l'Université Impériale de Tokio. 

 A la page 9 de cette traduction, nous lisons: ,, Primitivement, 

 ,, les indigènes des îles Kouriles, les hommes aussi bien que les 

 ,, femmes se tatouaient le corps. Dans la suite, les hommes 

 ,, cessèrent de pratiquer cette coutume, mais les femmes la 

 ,, continuèrent jusqu'à nos jours. Elles y attachent une idée 



