158 



Art 1.— E. Torii : 



dessins tourbillonnaires qui en font l'ornement, sont véritablement 

 d'un assez bon travail. Ils sont sculptés en bas-relief et peints en 

 rouge. 



Ces peignes sont encore en usage chez les Aïnou des Kouriles 

 seulement, les Aïnou du Yézo ne les emploient plus depuis un 

 siècle ou deux. Autrefois, ils en faisaient grand usage, eux aussi. 

 C'est le ,,Yézo-to-Kikwan ^M^^M , c'est-à-dire, l'histoire des us 

 et coutumes des Aïnou du Yézo,, ouvrage écrit sous les Tokougawa, 

 en l'année 1800 ap J. Ch. qui nous le dit, et qui même en donne 

 des dessins en tout semblables à celui que nous donnons ci-dessus. 

 De son côté, l'ouvrage ,,Izokou-Dzukai Mi^MM ,, explication des 

 coutumes Aïnou, écrit sous l'ère de Temmei ^0)3, il y a environ 

 150 ans, rapporte avec figures à l'appui, que dès les temps les plus 

 reculés, les femmes Aïnou étaient* dans l'habitude de porter à leur 

 cou, une sorte de collier ou chapelet en grains avec un peigne 

 (Kirai) suspendu à ce chapelet, et tombant sur la poitrine. 



V. Habillements. — Les Koushi Aïnou Kouriliens n'ont jamais 

 eu pour se couvrir le corps, que des habits (ùrou) en peaux d'anim- 

 aux marins ou terrestres. Les vieillards nous disent: ,, Quand 

 ,, nos pères se revêtaient de l'habit fait de la peau et des plumes de 

 ,, l'oiseau Etou-Pirika, ils portaient aussi une sorte de caleçon ou 

 ,, haut de chausses, en peau de cerf. Ils 

 ,, avaient aussi, des chemise en peau de Lion 

 ,, de mer. Le haut-de-chausses se nommait 

 ,, Oyou,, et la chemise , , Oroumaka , , , mais 

 ,, ces objects étaient d'origine Kamtchadale ,,. 

 ,, De sorte qu'il est vrai de dire qu'en général, 

 les Aïnou des Kouriles ne portaient, ni chemi- 

 se, ni haut-de-chausses. Ce n'est qu'à l'arrivée 

 des Russes dans leurs îles, qu'ils ont commen- 

 cé à en faire UF.age, en s' habillant à la mode 

 européenne. 



En outre du long vêtement proprement 

 dit, hommes et femmes Aïnou, portaient 

 aussi habituellement, une sorte de ,, tablier de 

 pudeur , , , comme les cousins des Todas les 



Fig. 23. Tablier de 

 pudeur Aïnou. 

 Par un AiNor. 



