Les Ainou des îles Kouriles. 165 



les AÏQOU ne la connaissaient pas. C est en vertu de cette singu- 

 lière coutume, qu'aujourd'hui, les Aïnou du Yl'ZO ne portent plus 

 deMaouri, d'Ouri et de Rapouri; ils n'emploient plus guère que 

 l'Attoushi. Les Aïnou des Kouriles n'ont pas le même scrupule. 



A propos des Aïnou du Saghalien ou Karafouto, voici ce que 

 rapporte le célèbre Mamiya Rinzo m'Êi^M dans son livre, 

 ,, Kita-Yézo-Zusetsu ,, ^bÈM^HIfe, 1854 (us et coutumes du Kara- 

 fouto: Pour les japonais, Yczo du Nord signifie Karafouto): 

 ,, Les Aïnou du Karafouto, liommes et femmes, font usage 

 ,',' des mêmes vêtements que ceux du Yézo. Cependant, à 

 ',' la différence des gens du Yézo, dans la confection de ces 

 ',', vêtements, comme matière, au lieu du fil d'ulmus montana, 

 '' ou de tekappou qui n'existent pas dans leurs montagnes, 

 ',' ils emploient des fibres d'ortie qu'ils filent et tissent très adroite- 

 '', ment. Ils appellent cette étoffe , , Tetarabé , , ; étoffe qui res- 

 ]] semble assez à la toile de chanvre qu'on fait au Japon. On 

 ', trouve au Karafouto, diverses étoffes en coton, mais ces étoffes 

 '/, leur viennent;des ,, Santan-Yi,, lUnM^ (Tongousses des rives de 

 ,, l'Amour) ou des Japonais. Eux-mêmes n'en fabriquent pas. 

 '' Enfin, les naturels du Karafouto se font aussi des habits dont la 

 ]] coupe' se rapproche beaucoup des habits des Mandchoux, avec 

 ,' des peaux de poissons et d'animaux divers. Les hommes sont 

 ]] moins vaniteux que les femmes. Ils n'usent pas d'ornements 

 \] proprement dits, dans leurs vêtements, tandis que ces ,, Dames ,, 

 '' les ornent à qui mieux mieux. Le bout des manches et le bas des 

 ", habits sont brodés et ornementés comme ceux du Yézo, avec 

 \[ des bandes d'étoffes en soie rouge ou de brocarts bleu fonce. 

 ',' Tous les vêtements des femmes, qu'ils soient en étoffes de coton, 

 [[ d'ortie, ou en peaux de poissons et d'animaux, sont ainsi ornes.,. 

 Par suite du voisinage et de l'influence sibérienne, il y a bien 

 ici et là, certaines modifications dans l'habillement, et dans les us 

 et coutumes des Aïnou du Saghahen; néanmoins, en général, on 

 peut affirmer qu'habillement et us et coutumes du Karafouto ne 

 different pas sensiblement de ceux du Yézo. 



VI. Aiguilles et Muis.—Vvmntiyemeni, dans les âges neohthi- 

 ques, les Aïnou-Koushi Kouriliens se servaient en guise d'aigml es, 

 d'os tirés des l'aile des oiseaux ,. Shikabi-dori ou de W ashi (aigle). 



