174 -^i"t- 1-— K. Toni : 



La sellette elle aussi est historiée- Le N'' ] des Fig. ci-contre 

 porte un arc tendu, un harpon, des mammifères marins et des poi- 

 ssons. Sur le N° 2, on remarque un arc également tendu et l'oiseau 

 ,, Gomi-dori,, (Kafiou en Aïnou). Tous ces dessins ont pour but 

 de rendre les enfants habiles dans la pèche, et dans la chasse. A 

 entendre les vieillards, le N" 1 est spécialement affecté aux 

 petites filles, fig. 41, et le N" 2 fig. 42, aux petits garçons. Cette 

 façon de porter les enfants se retrouve identiquement la même 

 chez les Aïnou du Yézo et du Saghalien, et aussi chez les anciens 

 Kamtchadales; les Koryaks et les Esquimaux eux-mOmes, paraît-il, 

 suivent la même coutume. Coutume primitivement suivie, au 

 Japon pour porter les fardeaux, encore en usage à l'île d'Hatchidjo 

 A:Ü^, par exemple, et vraisemblablement d'origine Aïnou. 



XIII. Traineaiix. — En temps de grande neige, pendant les 

 longs hivers du Nord, les Koushi-Aïnou des Kouriles se servent 

 de traîneaux pour le transport des voyageurs et des mar- 

 chandises, surtout des mammifères marins capturés dans leurs 

 pèches. Ils nomment ces traîneaux, ,, Bhiké-ni,, ou simple- 

 ment ,, Shiké ,, ou bien encore ,, Tohouya,, qui serait le 

 nom Kamtchadale. Kracheninnikof de son côté, (Voyage en 

 Sibérie IL pag. IGl) dit que les indigènes appellent ce véhicule des 

 noms de ,,Ouétik, , , de Tchitchiagatkhi, etc.. Cette différence de 

 désignation du même objet, vient de la multiplicité des villages ou 

 des tribus qui tous emploient un nom spécial pour le désigner. Cela 

 n'a pas autrement d'importance. Ces traîneaux ne sont pas d'ori- 

 gine Aïnou, ils sont d'importation du Kamtchatka, ainsi que les 

 chiens (setta) qui les traînent. Primitivement, les Aïnou les 

 ignoraient; ce qui semble indiquer que les Kouriliens et tous leurs 

 frères du Yézo et d'ailleurs ne sont pas venus du Nord là où ils 

 habitent, mais du ]\Iidi, autrement, on devrait les trouver dès 

 l'origine, outillés pour les climats du Septentrion. Ce qui n'est 

 pas. Les traîneaux Aïnou sont tirés par une meute de sept à dix 

 chiens vigoureux, dont les traits et les harnais sont en peaux d'ani- 

 maux (areki). Ces chiens sont dirigés au moyen d'une longue 

 gaule (ostourou), par un homme assis sur le devant du traîneau, et 

 celui-ci lui-même, est gouverné pai' un autre homme muni d'une 



