Les Aïnou des îles Koviriles. 



175 



longue et forte perche en guise de gouvernail, qu'il lance à droite 

 et à gauche pour empêcher le véhicule de verser (Shike-ni-Yop). 

 Les traîneaux sont très employés, surtout dans l'île de Shoumou- 

 shou dont les vastes plaines en favorisent grandement l'usage. 

 Nous ne décrirons pas ici la structure du traîneau Ainou, la Figure 43 

 ci-contre et la Planche 

 XIX. Fig. B, suffisent 

 amplement pour en 

 domier une idée. Ces 

 figures sont la photo- 

 graphie de traîneaux 

 en usage pendant l'hi- 

 vernage de l'année ^^^- *^- Trâmeau des Amou, Kouriliens. 



1898, prise à l'île de Poromoshiri, près des huttes des insul&ires. 

 XIV. Patins et Skis Äinoii. — En temps de neige, les Aïnou 



des Kouriles pour voyager, usent largement de patins à réseaux ou 



Skis dont la charpente est en bois de 

 saule, et qui sont attachés aux pieds 

 au moyen de lanières en peau très 

 solides. Ces ,,Skis,, généralement 

 longs de deux pieds environ, relevés 

 en pointe à l'extrémité d'avant, sont 

 appelés ,,Tchinrou, , en langue Aïnou. 

 Voir les figures ci-contre, 44 et 45. 



Les Skis, des Aïnou du Yézo 

 également à réseaux, que les naturels 

 appellent ,,teshouma, , ou ,,teshima,, , 

 fîg. 46 sont un peu moins longs et plus 

 arrondis que ceux des Kouriles, et 

 sont identiques à ceux encore em- 

 ployés dans les provinces du Nord 

 du Japon. Quant aux Skis des 

 Aïnou du Karafouto ou Saghahen, plus 

 longs encore que ceux des Kouri- 

 MC..44. Femme chaussée de Skis. üens, îls sout cu tout Semblables à 



ceux des Toungousses des bords de 



Par Torii. 



