Les Aïnou des îles Kouriles. - 181 



même, ce sera décrire celles des Kom-iles. En résumé, nous lisons, 

 dans cet ouvrage: ,, Quand les Aïnoudu Yézo, veulent construire 

 ,, un bateau de mer, ils se rendent à la montagne. Avant d'y 



monter, ils plantent ici et là des ,, Inao ou Noussa,, , pieux sur- 

 ,, montés de papier découpé d'une certaine de faqon, en signe de 



vénération pour le dieu du lieu, et lui adressent cette prière: 

 Kimoun Kamoi pirikano ikashi kore,, , c est-à-dire. Seigneur 



dieu, préservez-nous de tout accident.' Cela fait, ils montent et 

 ,, choisissent parmi les plus gros arbres de la foiêt, celui qui doit 

 ,, devenir la quille du navire projeté. Le choix fait, ils enfoncent 

 ,, des Inao tout autour de l'arbre et prient de cette façon: ,,Shiri- 

 ,, korou kamoi tan Tchikotini kore,, c'est-à-dire: Seigneur dieu 

 ,, de la montagne, donnez-nous cet arbre!,. Puis ils se mettent à 

 ,, abattre l'arbre. Une fois à terre, ils lui donnent la forme et les 

 ,, dimensions de la quille du bateau qu'ils désirent construire, élè- 

 ,, vent de nouveau nombre d'Inao sur les branches coupées et sur 



le tronc qui reste en terre, et vénèrent ,, l'esprit,, de l'arbre en 



ces termes: ,. Tchikouni pirikano nouhouhani tch.ip-Kamoi 

 ,, yakkai wenanbe pirikano ishika kore,, , ce qui signifie: ,, Seig- 

 ,, neur esprit de cet arbre, exaucez-nous.' Vous allez ,, devenir le 

 ,, dieu du bateau que nous voulons construire, gardez le toujours 

 ,, de tout malheur!,, Toutes ces cérémonies une fois terminées, 

 ,, nos bons Aïnou le cœur et la conscience en paix, portent alors 

 ,, la quille ainsi ébauchée à leurs huttes et se mettent fièvreuse- 

 ,, ment à construire le bateau sans employer de clous. Ils n'en 

 ,, possèdent pas. Ils assemblent les planches et les maintiennent 

 ,, solidement attachées les unes aux autres au moyen de fortes 

 ,, cordes en filaments d'écorce de cerisiers, ou d'écorce de l'arbre 

 ,, ,, Nishibe,, , ou bien encore de fanons de baleines, et calfatent 

 ,, le tout avec des mousses et d'autres matières. Tels quels, ces 

 ,, l)ateaux sont solides et ne paraissent pas avoir de voies d'eau. 



,, Les Aïnou du Yézo emploient deux sortes de bateaux; la 

 ,, première, Figure 47, A, qui ne diffère en rien des bateaux Japonais, 

 ,' et qui est en usage sur les cô^es entre ,, Shirikishinaï et Hiroou 

 , , en Tokatchi, et la seconde, Fig. -17, B, qui porte divers dessins ou 

 ,, figures à la proue et à la poupe— un peu à la manière des anti- 



