192 Art. 1.— E. Torii : 



poussée de l'invasion de ses frères Aïuou du second l)an, se réfugier 

 définitivement dans les Kouriles Septentrionales, ce fut pire en- 

 core. Les vases ou ustensiles qu'il fabriqua alors, par suite des 

 obstacles de tous genres et des difficultés de la vie qu'il rencontra, 

 devinrent tout à fait grossiers et primitifs. Cela explique suffisam- 

 ment, croyons-nous, la grande différence que nous constatons entre 

 les diverses poteries fabriquées par les Aïnou. Chez les Aïnou 

 restés au Japon, la poterie était presqu'un objet d'art. Chez les 

 Aïnou du premier ban d'invasion, tant qu'ils demeurèrent canton- 

 nés au Yézo, elle était encore acceptable. Chez ces mêmes A'inou 

 une fois définitivement établis dans les Kouriles Septentrionales, 

 elle était devenue tout à fait inférieure, tout en gardant toujours 

 dans sa forme, un cachet évident du type primitif venu du Japon. 

 Finalement même, il y a à peine cent ou cent cinquante ans, au 

 dire de dame Stephanie et du bon Grégoire, elle fut complètement 

 abandonnée, oubliée et remplacée dans les huttes Kouriliennes, par 

 des articles mieux faits et plus solides, venus d'abord de la Russie 

 et ensuite du Japon moderne. 



Nous ne parlerons pas de poterie à propos des Aïnou du second 

 ban du Yézo, c'est à dite des Aïnou qui occupent actuellement cette 

 île, puisqu'ils n'en ont jamais fabriqué dans leur nouvel habitat. 



Les Aïnou du Saghalien ou Karafouto eux aussi, à l'origine, 

 se livraient à l'industrie de la poteiie. Dans la suite, ils cessèrent 

 tout à fait ou à peu près, d'en fabriquer. Sudzuki Shigehisa ^TfcÊfaî 

 fit un voyage au Karafouto la 6"'" année de Kaei M^^^, (1853). 

 Dans son journal de route, ,, Karafouto-Nikki ^icHfB paru en 



I860, il dit: ,, j'arrivai enfin à Inao-Karoushi, station située 



,, aux sources de la rivière Susuya, où l'on voit un grand nombre 

 ,, de Nousa déposés là en ofïrande au dieu de la montagne. Ce 

 ,, lieu portait anciennement le nom de Tchihaho-Inao-Karou- 

 ,, oushi, 'et possédait un saule énorme au pied duquel tout indigène 

 ,, qui passait là ne manquait pas de planter en terre, un ,, Liao, , , 

 ,, en signe de vénération. La raison de cette coutume, la voici. 

 ,, Anciennement, les gens du Saghalien ne fabriquaient pas de 

 ,, poterie. Un jour, une vieille femme de Takoi, village situé aux 

 ,, sources de la rivière Naiboutsu, fabriqua elle-même une marmite 



