198 Art. l.-R. Torii: 



de Douveau attaqués et conquis par les Aïnou du Yézo devenus 

 puissants. Cette fois, contenus au Nord par les peuplades barbares 

 des Giliaks et des Toungousses, ils ne purent s'enfuir devant leurs 

 envahisseurs, comme au Yézo, et furent contraints de se fondre 

 avec leurs ennemis qui du reste, étaient de leur race. La chose 

 dut être assez facile. Les uns et les autres oublièrent vite leur 

 différent, car l' Aïnou en général n'est ni méchant, ni tyran, et ne 

 formèrent bientôt plus qu'un seul groupe, le groupe Aïnou du 

 Saghalien ou Karafouto. Les premiers occupants ou Koro-pok- 

 kourou peu noml)reux et moins civilisés, tinrent à honneur de se 

 dire et se crurent en effet à la longue, de même souche que les 

 nouveaux venus. Si bien que tous ensemble se mirent à attribuer 

 par exemple les vestiges, les ruines de huttes et les débris anciens 

 qui apparaissaient ici et là dans la contrée aux Tongshi? ou race 

 de nains, les mêmes que les Koro-pok-kourou du ".Yézo. Les 

 débris étaient les mêmes; pour eux la race qui les avait laissés de- 

 vait être aussi la même. Mais les Giliaks et les Toungousses-Orokko 

 qui eux, n'ont pas les mêmes préventions que les gens venus du 

 Yézo, et qui connaissent ,, ab ovo ,, l'était primitif et réel du pays 

 pour avoir toujours eu à faire avec les premiers Aïnou émigrés, 

 disent clairement et sans l'ombre d'un doute, que ces débris, ces 

 vestiges et ces ruines de huttes anciennes, sont uniquement l'œuvre 

 des Aïnou, ce sont des Koushi rulku c'est-à-dire, des trous ou 

 huttes des Koushi Aïnou disent les Gihaks, et les Orokko disent: 

 ,, Ce sont ,, mrolf tal toulkous,, c est-à-dire des ruines de huttes 

 ,, Aïnou, des Kouczi goropci nanda, et nullement des ruines de 

 ,, huttes de soit disant nains on Tongshi Koro-pok-kourou qui n'ont 

 ,, jamais existé dans le pays. Ces Aïnou, ajoutent-ils, s'appellent 

 ,, Kouhi ou Koushi.,, C'est exactement le même nom que se 

 donnent les Aïnou Kouriliens. 



Les nouveaux venus du Yézo, à leur arrivée au Karafouto, 

 étaient déjà parvenus à Tage des métaux, et les ustensiles dont ils 

 se servaient et qu'ils recevaient du Japon et d'ailleurs, comme 

 leurs frères du Yézo, étaient en fer ou en fonte, et ils ne fabriquaient 

 point de poterie. Par contre, les premiers occupants de même ex- 

 traction que les Kouriliens, eux, en fabriquaient; Mais bientôt 



