208 • Art. 1.— E. Torii : 



II. Le Tchama-Kamoui est le dieu ,, feu ,,. Lui aussi res- 

 semble aux humains, mais son visage est rouge, comme il convient. 



III. Le Pé-Kamoui, ou, Wakka-Kamoui est le dieu des 

 eaux, comme son nom l'indique. 



IV. Atouika-wan-Kamoui est le dieu de l'Océan. Quand il 

 vient sur la terre, il prend toujours le corps d'un ours. Du reste, 

 c'est le frère cadet des ours qui habitent la terre. Autrefois, lui 

 aussi habitait la terre, les hommes l'ayant un jour maltraité très 

 grossièrement, il se retira définitivement dans la mer. Même 

 quand il vient quelquefois à terre, il n'y passe jamais la nuit. 



V. Le dieu Kimta-Kamoui n'est pas autre chose que l'ours 

 des montagnes. Il est le frère aîné d' Atouika-wan-Kamoui. C'est 

 un dieu particulièrement puissant et sacré. Il vient immédiate- 

 ment après Kannan-Kamoui, le dieu Tonnerre. Autrefois les ours 

 n'attaquaient pas les hommes, mais depuis que ceux-ci se sont 

 mal conduits vis-a-vis d'eux, ils les attaquent et les tuent souvent. 



VI. Powan-Kamoui est le dieu Soleil. Il n'est pas autre- 

 ment remarquable. 



VIL Kinta-Kamoui est le dieu Renard. Pourquoi? 



VIII. Tchatcha-Kamoui est le dieu Phoque. C'est un dieu 

 des plus utiles. 



Voilà à peu près depuis toujours, tout le panthéon de nos 

 bons Aïnou Kouriliens. Les huit sortes d',, êtres,, que nous 

 venons d'énumérer, sont les seuls qui soient appelés ,, Kamoui,, 

 dieux. Les Kotanoun et les Shimesa-Kourou sont des géants 

 monstrueux, assurément très forts et très puissants, mais ce ne 

 sont pas des Kamoui, des dieux. Aussi ne les appelle-t-on jamais 

 Kamoui, mais seulement Kourou-hommes; Kotanoun-Kourou, 

 Shimesa-Kourou. Quant aux Foudjirou, aux Wakkasu-Kourou, 

 aux Indotchi et autres, ce ne sont que des fantômes, des spectres, 

 des revenants le plus souvent maKaisants, et point du tout des 

 Kamouis, des dieux. 



Les Aïnou du Yézo et du Karafouto pratiquent le sacrifice de 

 l'ours, ou fête de l'ours (iyamandé). Les Aïnou des Kouriles 

 l'ignorent totalement, et bien que convertis au christianisme russe, 

 ils n'en adorent pas moins leurs anciens dieux, leur font des 



