Ties A'-novi des îli-s Kouriles 



217 



séjour de-^ défunts divisé en deux coinpartiiuents. où l"on voyait de?! 

 villes habitées par les trépassés. Dans l'un de ces compartiments, 

 les l)ons recevaient la récompense due à leurs mérites, et vivaient 

 parfaitement heureux; dans l'autre, les méchants et les vicieux 

 étaient châtiés cruellement et souffraient d'affreux tourments. 

 Beaucoup de ceux de ce dernier compartiment étaient changés en 

 renards, mais le plus grainl noml)re étaient métamorphosés en l'in- 

 secte appelé ,, Kikiri,, dont l'unique occupation était de tourmenter 

 les vivants. Aussi, quand nos bons Aïnou voyaient quelques-uns de 

 ces insectes, ils s'imaginaient que c'étaient des défunts méchants 

 qui venaient pour les tracasser: et ils craignaient. 



XXVIII. Sqndtures des XonrUiens.—ilivdnd un Koushi 

 A'inou des Kouriles venait à mourir, sa famille, comme chez les 

 A'inou du Yézo et chez les anciens Japonais, brûlait sa hutte et 

 allait habiter autre part. La fosse où on déposait le défunt, n'avait 

 guère que trois pieds de profondeur. Le lieu de la sépulture était 

 soigneusement choisi dans les montagnes. Avant de descendre 

 le cadavre dans la fosse, on le revêtait de ses plus beaux habits, de 



l'étoupirika. par exemple, on le 

 chaussait de bottes en peaux, on 

 lui ceignait Tépée (eperuniki) à la 

 ceinture, on lui croisait les mains 

 sur la poitrine, puis on l'envelop- 

 pait soigneusement dans une natte 

 faite avec l'herbe de .,Kina,. 

 et on le descendait enfin, dans la 

 fosse, la tête tournée vers l'ouest 

 et les pieds à l'est. La fosse une 

 fois comblée de terre, on y plantait 

 un arbre et du gazon avec un pieu 

 généralement liant de trois pieds, 

 et auquel on donnait la forme qu'on 

 voulait ou qu'on pouvait. Ce pieu 



était en bois apporté par la mer. on , ;,, An..u .lu Yc/u, av.■.•p,•^^- 

 •, i . -, • t -te. tasrje et ikou-iiasliuuï. 



se servait de ce ([U on avait, aussi 



il était quelquefois rond au lieu d'être carré. 1! y en ;i\ait parfois 



