Les Aïnou des îles Kouriles. 



229 



vieillards, femmes et enfants, se retiraient dans le Tchashi et y 

 demeuraient dans des huttes (toi-tchisé) élevées à cet effet, tant 

 que durait le danger. Tel quel, le Tchashi Aïnou bien défendu 

 par de bons archers, devait être assez difficile à prendre. 



Voir la figure ci-dessous. 



B . B 



E 



c r~ 



m 



Fig. 78. Plan de fortin (Tchashi) Ainou Kourilien. 

 A. Enceinte. B. Talus. C. Fossé. D. Pont. E. Cours d'eau. Par Torii. 



XXXV. Trésor sacri' des Ainou. — Comme beaucoup d'autres 

 peuples, les Aïnou Koushi ont toujours conservé très précieuse- 

 ment dès l'origine, avec un soin jaloux, certains objets très divers, 

 qui sont pour eux, le ,, palladium ,, de leur nation, et qu'ils 

 appellent ,,Ikorou,.. Ces objets sacrés sont l'Emoushou, le 

 Tannépou, Tlmdat, le Shitokiba et le Shikémékarapé; tous objets 

 qu'ils ont apportés du Yézo. Eux-mêmes, les Kouriliens n'en ont 

 jamais fabriqués. Les Yamato eux aussi, ont toujours eu un trésor 

 sacré, 1" Ame-no-murakoumo-no-tsurugi (le sabre), le Yasakani-no- 

 magatama (la pierre précieuse), le Yata-no-Kagami (le miroir). 

 En tout, trois objets qui sont les symboles de la puissance souveraine 

 au Japon. Aussi, chez nous, le privilège de garder ces précieux 

 ol)jets, est-il uniquement réservé à la famille impériale. Chez les 



