traditions religieuses sont les plus tenaces et les plus persistantes. 

 Un peuple peut tomber dans la barbarie, changer de maîtres, il 

 oubliera tout le reste peut-être, mais jamais complètement sa 

 religion et ses superstitions. Cela reste, malgré tout. Il y a de 

 très nombreux exemples un peu partout et dans tous les temps. 



XJ^JTVI. Noms des métaux Ahiou. — L'âge de pierre chez les 

 Aïnou, s' étant prolongé jusque très tard, nos insulaires n'ont pas 

 de mots dans leur langue pour signifier les métaux qu'ils ne 

 connaissaient pas. Les noms qu'ils leur donnent aujourd'iuii sont 

 tous ou presque tous, empruntés aux langues japonaise et russe. 

 Ainsi ils appellent l'or, kongané^^; l'argent, shirogané 0:^; le 

 cuivre, fouré-gané; le plomb, senety; etc.. etc.. Tous ces noms sont 

 japonais, excepté senety qui est russe. Maintenant, les Japonais 

 appellent l'or du nom de ,, kin :^,, et l'argent du nom de ,, gin 1^,, 

 deux mots d'origine chinoise; mais, anciennement, ils nommaient 

 ces métaux ,, Koganè,, (ki-iro no kanè=métal de couleur jaune= 

 or), et ,, shiro-gané (métal blanc=argent). Les Kouriliens cepen- 

 dant appellent aussi l'argent du nom russe de ,, sérébrok ,,. 



Nous avons noté que ., cuivre ,, se disait ,. fouré-Kané ,, en 

 Aïnou. • Fouré est un mot Aïnou qui signifie rouge, et Kané un 

 mot Japonais qui signifie métal, fouré-kané=métal rouge; tandis 

 que les Japonais, eux disent , , aka-ganè #^. Akni veut dire rouge ; 

 aka-ganè veut donc dire lui aussi, métal rouge. En Aïnou, fer se 

 dit ,,roukani,, , mais ce n'est là qu'une corruption et une abrévia- 

 tion du mot japonais ,, kouro-kané ^^, .=métal noir. Enfin, en 

 outre du nom ,, sénéty ,, , les gens du Yézo appellent encore le 

 plomb, du nom de , , yai-kané , , ; yai, mot 'Aïnou, et kané, 

 mot japonais, et ceux des Kouriles du nom russe de ,, shipénet ,,. 



XXX VII. Noms des coideurs. — Nos Aïnou Koushi Kouriliens 

 n'ont de mots que pour cinq couleurs seulement. La couleur 

 rouge se dit: ,, Fouré,,; la couleur bleue, , , Téounotara , , ; la 

 couleur blanche, ,, Rétara,,; la couleur noire, ,, Ekorok., . et la 

 couleui- brune, ,, Shiounim ,,. Pour les couleur verte, jaune, 

 violette, etc., il n'y a pas de mot, chez nos insulaires, le vert ne 

 se distingue pas du bleu; ni le jaune, du blanc. 



Les Aïnou sont très amateurs de couleurs; c'est ainsi qu'ils 

 ont toujours aimé à teindre leurs habits ou à s'en confectionner 



