236 



Art. 1.— E. Torii 



tclu' ,, servent d'habitation pendant riiiver, et les ,, Moun-tché ,, , 

 pendant la })elle saison. Il en a toujours {-tO ainsi. Non seule- 

 ment les Aïnou Kouriliens, mais aussi leurs frères du Japon 

 proprement dit, du Yézo et du Karafouto préhistoriques n'avaient 

 pas d'autres demeures. Les restes, vestiges et traces de ces liuttes 

 qu'on trouve un peu partout dans ces diverses contrées, le prouvent 

 suffisamment. Le ,, Nihon-Shoki ,, , paragraphe ou chapitre oO, 

 rapporte à propos de l'Empereur Keikô, que ce souverain dans ses 

 instructions à ,, Yamato-dake-no-Mikoto 0^:^^ dit: Les habi- 

 ,, tants du Yézo, pendant l'hiver, habitent dans des trous sous 

 ,, terre, et pendant l'été, dans des nids d'herl)es sèches.,. Les 

 habitants du Yézo de nos jours, qui sont des Aïnou du second ban 

 cV émigration dans l'île, disent que les trous et vestiges de huttes 

 anciennes préhistoriques, que l'on voit en grand nombre dans tout 

 le pays, sont l'o'uvre des ,, Koro-pok-Kourou ,, ou ,, Toi-tchisé- 

 Kourou. Aujourd'hui, ces mêmes Aïnou du Yézo ne construisent 

 pas de ,, Toi-tché , , huttes sous terre, et se contentent, hiver comme 

 été, d' habiter des , , Moun-tché , , huttes d'herbes sèches. Tout ceci 

 prouve au moins que les Aïnou des Kouriles ont conservé mieux 

 que leurs frères du Yézo, sans y rien changer, les coutumes primi- 

 tives de la race. Ils sont restés les ,, Tsùchi-Goumo ±È^^,, des 

 vieilles légendes japonaises. ,, Tsùtchi-gomori no hito,, est la 



i^^^^^^^W^L. 



Vi'j;. SI. Hiittt' eu tt'vre lie Porouioshiri. P.\k Torii. 



