Les A;nou des îles Kouriles. 



287 



traduction exacte japonaise, des mots Aïnou Toi-tchisé-Konrou= 

 hommes qui habitent sous terre. Souvent on l'crit Tsùtchi-Goumo, 

 araignée de terre, qui n"a pas de sens, en parlant des hommes. C'est 

 Tsùtchi-Gomo=hommes qui habitent sous terre qu on doit écrire. 

 Les auteurs japonais qui écrivent Goumo par le caractère araignée 

 M^, n'ont en vue que la phonétique, sans aucun souci de l'Anthro- 

 pologie et du sens vrai; les autres qui se servent du caractère RS 

 sont exacts et précis. (Test logique. Nous donnons ici et dans les 

 Planches XVIII et XIX, A. B. des pliotographies de huttes Kouri- 

 liennes dont le toit est en herbes recouvertes de terre. Figure 8 1 et 82. 

 Chacune de ces huttes se composent de deux chambres dont Tune, 

 celle du fond, la principale (Tché), renferme un foyer A au milieu, 



et deux réduits (Mokoratchi) B.B sur les 

 côtés, pour y dormir la nuit. Directe- 

 ment au dessus du foyer on pratique un 

 trou dans le toit pour laisser échapper la 

 fumée. Le Tché est l'appartement où 

 habite la famille. 



La seconde chambre (Ashintô) 

 III, est 23lutôt un endroit où on 

 dépose les engins, pièges, lilets et autres 

 ustensiles de chasse et de pèche, etc.. 

 etc., avec la cuisine en C, le chenil en 

 ]) et la porte d'entrée (Abousouta) en 

 E. Ces deux chambres assez petites, 

 n'ont que 4 mètres carrés environ de 

 surface. Le Tché est cependant un peu 

 plus grand que l'A shinto, et l'on passe 

 de l'un à l'autre au moyen d'un petit couloir de 1 mètre i de long 

 sur 0"75"" de large. Ce couloir porte le nom de Moashinto. Le 

 niveau de ces appartements n'est pas le même partout: le Tché et 

 le Moashinto sont à un m'tre et demi au dessous du sol extérieur, 

 et l'Ashinto, à la moitié seulement. Aucun d'eux ne rer^oit de 

 lumière du dehors, et n'ont, en fait d'éclairage, le jour comme la 



Fig. 82. Plan de hutte en terre 

 Kourilienne. Par Torii. 



