248 Art. 1.— E. Toni 



Cependant, Kotan-nou-kourou, se fit vieux. Un jour, ayant 

 pris une baleine dans l'Océan, il en voulut faire son repas. L'ayant 

 déposée au sommet d'un pic de Tile d'Onnekotan. il coui)a des 

 Artémises communes qui croissaient sur les bords du lac Pimoi. en 

 fit un bûcher, plaça la baleine sur ce Ijûcher et y mit le feu, pour 

 la faire cuire. Mais la baleine était lourde, les branches d' Arté- 

 mises communes cassèrent, la baleine roula dans le lac et l'impru- 

 dent Kotan-nou-Kourou avec elle. Depuis, il n'a plus reparu. 

 2"' Légende, — L' Ile d' Oushoshirou. 

 L'Ile d' Oushoshirou n'a pas été faite par le géant ,. Kotan- 

 nou-Kourou. Comme Shoumoushou, Poromoshiri, et Shimshirou 

 elle existait déjà dès les temps les plus anciens. Elle est l'ceuvre 

 de Kannan-Kamouï, le dieu du tonnerre qui y fait généralement 

 sa résidence. De là, le dicton Aïnou Kourilien: Oushoshirou est 

 une île créée par un dieu. 



3^" Légende.— Ile d'Alaïd. 

 Autrefois, l'île d' Alaïd n'existait pas, pas phis que son volcan 

 qui fume encore. Elle est venue d'ehe-méme du Kamtchatka, à 

 travers les airs. Le pays de Kamtchatka comme chacun sait, est 

 un pays où il y a beaucoup de montagnes. Il y en a de petites, il 

 y en a aussi de hautes et parmi ces dernières, il y en avait une 

 qui autrefois dépassait toutes les autres. En l)ut à la jalousie et 

 aux tracasseries de ses voisines, cette montagne était très malheu- 

 reuse. Un jour, n'y tenant plus, elle devint l'ile d' Ala'id que nous 

 connaissons. Au lieu qu'eUe occupait anciennement, il se forma un 

 lac, le lac Kourile, et la rivière qui sort de ce lac et va se jeter dans 

 la mer, indique le chemin suivi par la montagne dans son envolée. 

 Cette île porte aussi les noms de Oyakobakka et de Tchatchakotan. 

 Polonsky dans son livre, rapporte aussi cette même légende d' 

 Ala'id; mais il l'attribue aux Kamtchadales. Elle est donc com- 

 mune aux deux peuplades Aïnou et Kamtchadale. 



Chose curieuse à noter, nous avons au Japon à propos de 

 notre fameuse montagne du Eoudji, exactement la même légende. 

 Foudji en langue A'inou signifie ,, feu,, , et par extension, ,, vol- 

 can,,. La montagne Foudji, comme la montagne d' Alaïd, a voyagé 

 d'elle même dans les aiis; seulement au lieu de venir se poser dans la 



