Les Amou des îles Kouriles. 249 



mer, elle s'est arrêtée là où nous la voyons aujourd'hui. A la place 

 qu'elle occupait auparavant, s'est formé un lac, le lac Biwa de la 

 province d'Omi, non loin de Kyoto. Nos Aïnou en se retirant peu 

 à peu vers l'extrême nord, ont-ils emporté avec eux cette légende 

 du Foudji que les Japonais proprement dits ont faite leur dans la 

 suite ? C'est très probable. Dans ce cas, les Aïnou n'auraient eu 

 qu'à changer le nom Foudji en celui d'Oyakobakka et le nom 

 Biwa en celui de Lac Kourile. 



4™ Légende. — Le Géant Shikesarou-Kourou. 



Chez les Aïnou des Kouriles, en outre de la légende du géant 

 monstrueux Kotan-nou-gourou, il y a aussi la légende du non 

 moins monstrueux géant, Shikesarou-Kourou. Dans les temps re- 

 culés, au lieu dit Shitchiboïné, dans l'île de Shirinki, vivait un 

 affreux géant demi dieu, demi liomme, du nom de Shikesarou- 

 gourou. L'empreinte de ses pieds existe encore au même lieu. 

 Dans la suite, il vint à Shiriyasliiri, canton de l'ile de Poromosliiri, 

 et là, il disparut sans laisser de trace. 



A notre connaissance, les Aïnou du Yézo n'ont aucune lé- 

 gende de géants telles que la légende de Kotan-nou-gourou et la 

 légende de Shikesarou-gourou, mais les Aïnou du Karafouto n' vn 

 manquent nullement. D'après le savant -Japonais Kindaïchi, en 

 voici une: Au Karafouto. entre ^lotomari et Shiraraka, sur la 

 grève ou plage de Hounoup, vivait autrefois un monstrueux géant. 

 Du bateau, ont voit le lieu oi^i il habitait, et dans ce heu, on dis- 

 tingue encore les empreintes de ses pieds, de son dos et de sa tète, 

 l'endroit où il urinait et qui est devenu un marais, etc.. Les 

 Aïnou disent: Kotan Kara Kamouï Kotan Kara hemakate shini 

 oushikehe. Le dieu qui a créé la contrée, après l'avoir créée, se 

 reposa. 



Non seulement les Aïnou du Karafouto, mais aussi les Gilyak 

 de la même île ont de ces sortes de légendes de géants. Il y a de 

 cela très longtemps, disent-ils, à Louboung, prés de Romö en Kara- 

 fouto, se reposa le fameux géant Taihongant. L^n jour, il prit une 

 énorme l)aleine, la mit sur un bûcher d'Àrtémise commune, pour 

 la faire cuire et la manger. Il alluma le bûcher et la baleine fut 

 complètement consumée, sans qu'il en resta rien. Désolé, le géant 



