Les Amou des iles Kouriles. 251 



Si nous les avions, ils nous serait d'un grand secours pour écrire 

 l'histoire de notre patrie. Ces Foudoki sont certainement le 

 travail le plus ancien du genre, qu'on possède dans le monde, 

 cro3'ons-nous. Entre beaucoup de renseignements, voici une 

 légende d'un canton de la préfecture actuelle de Nara ^ê. que 

 rapporte le Hidatchi-Foudoki I^^MdtfE: ,, A ] ou 2 ,, ri,, du 

 ,, bourg de Hiratsu ^W^M^ vers 1" Ouest, se dresse la colline de 

 ,, Okoushi :^1fn ,,. Sur cette colline, dans les anciens temps, 

 , , demeurait un géant q ui se nourrissait principalement de mollusques 

 ,, marins, en si grande quantité, que la colline n'était pas autre chose 

 ,, que l'amas des coquilles de ces mollusques. Les restes de la cuisine 

 ,, du bonhomme se mirent à fermenter, et devinrent bientôt un foyer 

 ,. d'infection. Si bien qu'on nomma cette colline, la colline pourrie 

 ,, i<.Pî, ()koutc]ii, nom (|u' on changea dans la suite en celui de 

 ,, Okoushi i^Mv, la colline du peigne. Les empreintes des pieds du 

 ,, géant avaient plus de 30 pas de long, sur plus de 20 de large, et 

 ,, son urinoir, lui aussi, plus de 20 pas; ^Î^M^- M— lllM'i'fâ^- 



^0«ß. _L-è^A- ^m^i<- ^^m:t±- mm^±- ä^tää^^j^ 



yZM:- '^'W^^W.' Les Kaidzuka on amas d'écaillés de mollusques 

 dont nous parlent ces récits, ne sont en réalité, que les Kjakken- 

 meddings des premiers occupants du pa^ys. 



Les légendes de géants sont aussi très nombreuses dans le Nord 

 du Japon. L'ouvrage ,,0\vou Kwanseki Bunroshi :^^||®r»ffi^?ë= 

 (discours sur les anciens vestiges de la province (Ti^wou) d'Iwaki 

 ^M, rapporte enti-e autres choses, qu'anciennement, un vieux dieu 

 avait établi sa demeure sur le mont Karû i^^Ill. Ses bras étaient 

 démesurément longs. Il aimait beaucoup à manger des mollusques. 

 De sa montagne, il étendait alors le bras jusqu'au fond de la mer, 

 en ramenait des mollusques et les dévorait. Il en mangea 

 tant et tant, (jue les coquilles de ces mollusques formèrent de 

 véritables collines. ( ))i appelait ce géant, le Seigneur Dieu aux 

 longues mains, Tenaga Myôdjin ^^^M^, et les amas de co- 

 quillages,, Kaidzuka=col]ines de coquillages. Öß#^^${ll|- ÄßW^ 



■Sri- 0!fe^MBiÄ^=-- mm^i^mmuM- ri^^m:^- mm^.^- m^tas:^ 



