258 Àî"*- !•— ïi- Torii : 



en chair et en os, qui veulent effrayer ou nuire à leurs compatriotes. 

 Ils se mettent alors un masque en bois sur le visage et jouent si 

 bien leur rôle, qu'il est bien difficile de les distinguer des vrais 

 fantômes, qui prennent toujours l'apparance, du corps humain. Ces 

 fantômes de contrebande se tiennent toujours en dehors des huttes, 

 et pour cause. Les Foudjirou, les vrais, sont ordinairement 

 vêtus de peaux de bêtes, et portent aux pieds des chaussures 

 en cuir. Ils ont un chef qu'ils appellent Bekerousama, dont 

 les serviteurs (Tekomai) sont extrêmement nombreux. Les 

 serviteurs portent tous un masque qu'ils nomment Etouratouki. 

 Quant au chef, il traîne un sabre (Emoushou), et porte au cou un 

 collier dont les grains sont en verre (Imdat). Sabre et collier sont 

 des richesses pour lui. Les Esprits fantômes demeurent dans des 

 huttes semblables à celles des Aïnou eux-mêmes. Ils sont tous 

 cantonnés au Kamtchatka, principalement sur une haute mon- 

 tagne. Un jour cette montagne sous l'action du feu, sauta en l'air 

 et les huttes des Foudjirou avec. Mais la montagne ayant cessé 

 de vomir du feu et de la fumée, les Foudjirou s'établir de nouveau 

 sur les rochers de son sommet. Ils y sont encore dans des huttes 

 qui n'ont que l'apparance de huttes en terre. Ils n'apparaissent 

 aux hommes, que la nuit, descendent dans les huttes par la 

 cheminée (Piyara), et s'avancent jusqu'au ,, moashinto ,, 

 Ils sont d'abominables cannibales. L^ne fois, il y a de cela très 

 longtemps, une nombreuse troupe d' Aïnou se rendit au Kamtcha- 

 tka pour y chasser, et y passer l'hiver. L^n jour, l'un d'eux sortit 

 en chasse, s'enfonça très avant dans la montagne et perdit son 

 chemin. Inquiet, il regarda tout autour de lui. Apercevant une 

 hutte, il s'y dirigea. Les huttes Kamtchadales sont plus pro- 

 fondes que les huttes Aïnou. On y descend du toit dans l'intérieur, 

 au moyen d'une poutre entaillée, servant d'échelle. En regardant 

 d'en haut, dans la hutte qu'il venait de découvrir, il y laissa tomber 

 le gibier qu'il avait tué, c'est-à-dire des loutres ou des zibelines. 

 Force lui fut alors de descendre dans la hutte. Il y descendit et 

 qu'elle ne fut pas son épouvante, de voir qu'il était descendu dans 

 la hutte du chef des Esprits fantômes lui-même. Le chef était assis 

 par terre, entouré de nombreux serviteurs, également assis par terre. 



