Les Amoxi des îles Kouriles. 259 



Envoyant notre Aïnou, le chef en colère l'apostropha en disant: 

 Que viens-tu faire ici? Tune sortiras certainement plus de cette 

 hutte, tu es un mauvais gaillard, reste là où tu es! En entendant 

 ces terribles paroles, le pauvre égaré fut alors saisi d'une extreme 

 frayeur. Le lendemain matin, le chef Foudjirou lui présentant une 

 drogue, lui dit: Frotte-toi les yeux avec cette drogue. Il obéit 

 et incontinent ses yeux se fermèrent et il lui fut impossible de les 

 ouvrir. La drogue porte le nom de Pakoushibini^pilule de résine 

 de pin. Les Foudjirou après avoir en quelque sorte rendu aveugle 

 leur hôte, tranquilles, sortirent tous de la hutte pour aller vaquer à 

 leur néfaste besogne, laissant seul leur prisonnier fou de terreur. 

 Heureusement, le malheureux trouva sous sa main, de la graisse de 

 cerf, il s'en frotta les 3"eux, et ses yeux s'ouvrirent. Il y avait là 

 dans un coin de la hutte, l'Emoushou (sabre) du chef; il s'en em- 

 para, mit son propre Emoushou à sa place, et s'enfuit prompte- 

 ment. Mais il était resté dans la hutte, un Foudjirou comme gar- 

 dien. Ce Foudjirou courut après l' Aïnou, en criant: Quand mes 

 compagnons rentreront et verront que tu as volé l'Emoushou, ils 

 me battront. Rends-moi donc l'Emoushou, et il courait toujours. 

 Serré de près, le fuyard, toutefois sans se retourner, jeta son propre 

 sabre à lui en arrière, au visage de son ennemi, qui de son côté, 

 lança lui aussi le sien à son adversaire. Finalement, notre Aïnou 

 saisissant fortement l'arme du Foudjirou entn son bras et son 

 avant-bras, s'enfuit définitivement en l'emportant. Cet Emoushou 

 de Foudjirou, se voyait encore il n'y a pas bien longtemps, chez 

 les gens des Kouriles. Aujourd'hui il a disparu. 



Voici une autre légende. Une mère sortit avec son jeune fils, 

 pour se livrer à la pêche. S' étant rendue à l'île de Oushoshirou, 

 elle y passa l'hiver. Un jour, laissant son enfant seul dans la 

 hutte, elle alla sur le bord de la mer, pour y travailler. Mais voilà 

 que pendant que l'enfant s'amusait devant la hutte, une troupe de 

 Foudjirou survint, ha le pauvre petit et s'enfuit en l'emportant. 

 L'enfant chercha à briser ses liens, mais n' y parvenant pas, il se 

 mit à crier de toutes ses forces. Sa mère entendant des cris dé- 

 sespérés partis de sa hutte, accourut aussitôt, et vit que c'était son 

 enfant que des Foudjirou emportaient. Vite, elle tira son poig- 



