Art. 1.— E. Torii : 



façon des enfants japonais. Sa figure est une figure de crapaud. 

 Le sommet de sa tête est creux et doit toujours être rempli d'eau. 

 Si l'eau vient à y manquer, le Kappa perd toute sa force. Il habite 

 constamment les rivières ou les lacs. L'eau est véritablement son 

 élément de prédilection; néanmoins, il monte aussi sur le rivage. 

 D'après cela, Kappa du Japon et Indotchi paraissent bien être des 

 apparitions identiques; le nom seul diffère. Du reste, Kappa est 

 un mot Ainou qui signifie hôte des rivières, et point du tout japo- 

 nais, ce qui porte à croire que la légende japonaise du Kappa est 

 d'origine Aïnou. 



3°. Les Wasangi. — Les Wasangi habitent sur la terre, sans 

 fréquenter les rivières ou la mer. Ils sont en tout semblables aux 

 hommes. Ils portent toujours un treillis d'herbes sur la tête 

 et sur tout le corps. S'ils viennent à enlever leur treillis du visage, 

 ils apparaissent être de très belles femmes. Comme les Wak- 

 kousu-kourou, les Indotchi et les Kappa, ils luttent avec les hom- 

 mes et s'introduisent dans les huttes des Aïnou, quand les pro- 

 priétaires en sont absents. Les insulaires les voient souvent 

 apparaître, et le sieur Senephond nous a affirmé en avoir vu. 



D'autre part, les Aïnou du Yézo depuis toujours, ont de nom- 

 breuses traditions orales semi-légendaires, semi- historiques ou quasi 

 historiques, oii ils racontent leurs guerres, principalement avec les 

 Kouroumouse, sur terre et sur mer, et chantent les hauts faits de 



leurs héros. Dans les rencontres sur mer, 

 qui sont de beaucoup les plus nombreuses, 

 avec les Kouroumouse, il s'élevait toujours, 

 disent-ils, à chaque combat, un épais 

 brouillard entre nous et nos ennemis. Au 

 commencement de la bataille, on entendait 

 comme un fort battement d'ailes d'oiseaux ; 

 ensuite on appercevait des êtres humains 

 coiffés d'une sorte de casque, et si on 

 arrivait à jeter bas ce couvre chef, on ne 

 voyait plus que des femmes. Ce dernier 

 trait ressemble assez à la légende des 

 Wasangi. 



Fig. 94. Wasangi. 

 Par un Aïnou. 



