Les A non des îles Kouriles. 265 



11™'' Lvgencle. — Aïnou sauvés par un Kannan Kamoui. 

 Il y a longtemps de cela, un jour, un bateau monté par de 

 nombreux Aïnou, hommes et femmes, sortit pour aller à la pêche. 

 Au moment où ils doublaient le cap Boret de l'île de Shashikotan, 

 nos pêcheurs aperçurent tout à coup une immense baleine qui 

 venait sur eux, et se préparait à engloutir dans son effroyable 

 bouche, eux et leur barque. Terrifiés et n'attendant plus de salut 

 que des dieux, ils crièrent vers les Kannan Kamouï, implorant leur 

 secours de toutes leurs forces. La position était vraiment déses- 

 pérée. Mais le Kannan Kamouï qui était de garde dans ces parages, 

 dormait. Les hommes crièrent et ils ne furent pas entendus; les 

 femmes crièrent à leur tour et hetireusement leurs cris parvinrent 

 aux oreilles du dieu. Aussitôt le bon Kannon Kamouï se leva, 

 accourut, tira son Emoushou (sabre), tua la baleine, et le bateau 

 avec tous ceux qu'il renfermait, fut sauvé et aborda tranquille au 

 port. Les Kannan Kamouï ont un corps semblable à celui des 

 hommes. Il y a parmi eux des personnes des deux sexes, et ils 

 s'habillent de toile absolument comme nous. 



IT"" Légende. — Comment une baleine fut tuée par deux 

 Aïnou. 

 Les Aïnou des Kotmles ont une peur effroyable des baleines, 

 et cela à bon droit comme nous allons voir. 



Un jour, une barque Aïnou montée par un équipage très nom- 

 breux, naviguait dans les parages qui s'étendent entre l'île d'Alaïd 

 et r île de Poromoshiri. Tout à coup, une énorme baleine s'avança sur 

 la barque la bouche grande ouverte, et l'avala avec tous ses passagers. 

 Personne ne fut sauvé. Heureusement, deux des malheureux en- 

 gloutis portaient leurs sabres. Ils les tirèrent, se mirent à couper 

 et à trancher dans le ventre de la baleine, et purent sortir sains et 

 saufs. Ils étaient tous sauvés, eux et leurs compagnons. Quant 

 au corps mort de la baleine, il alla s'échouer siu' la plage de Keka 

 Nishouarou dans l'île de Shoumoushou, et fut changé en un rocher 

 que nous voyons encore aujourd'hui. 



13'"'^ Légende. —Récit à propos des Satchi (Sorte de 

 poissons). 

 Parmi les poissons Satchi, il y a certainement des individus 



