Les Amou des iles Kouriles. 



301 



II. Inscription de l'Ile Nam-Haî. 



L'in.'^cription lapidaire de la grotte d'()tarou est absolument 

 unique, tant au Yézo que dans tout le Japon. Cependant, au lieu 

 dit Shöst'ii-lio ^li'Ift au pied du mont Kin IgUj, dans l'île de Nam- 

 llai l^ï@^5 de la province méridionale coréenne de Kieng-Syang- 

 To ^f'iJïË, nous voyons une grossière inscription de caractères qui 

 paraissent être d'origine chinoise, et très vaguement ressemblante 

 à l'inscription d'( »larou. La figure A de la Planche XXXVII, nous 

 montre la roclie ou l'on voit l'inscription; et la figure B, T inscription 

 elle-mOnie. La tradition locale nous dit que les caractères de cette 

 inscription, sont de très anciens caractères chinois, gravés là par le 

 fameux Hsii-Fou ^m, envoyé spécial du premier empereur de la 

 djmastie des Tch'in ^, à la recherche d'une drogue ou spécifique qui 

 devait prolonger la vie humaine de mille ans et plus. Rien que 

 cela. ( i-dessou.-; voir l'inscription de Nam-Hai: 



Tig. 108. Décalque de l'Inscription de Nam-Hai. 



Cette inscription est évidemment l'œuvre d'un individu 

 incapable et inexpérimenté. Et c'est naturel, car les savants de 

 premier ordre n'ont jamais été dans l'habitude, pas plus dans les 

 mers du Nord-Est asiatique qu'ailleurs, de courir la maraude 

 montés à bord de bateaux de pirates ou de marchands. 



