Les -Yinovi des îles Kouriles. 



303 



III. Inscription d'Inaba. 



Pour ê'ro complet, nous dirons aussi un mot de l'inscription 

 <VInaba H"!^. Tnaba est une province Japonaise sur la mer du 

 Japon. Dans le district d'Iwami ^M,, se trouve le village de 

 Sbiomi MM# au pied du 



I 

 I 



i\ 



i 



mont Sakatani ^^ 

 cette montagne, 

 nn djindja et derrière ce 

 djindja, gravée dans le 

 rocher, une inscription 

 très détérioive, et par 

 suite, difficile à déchiffrer. 

 Voici cette inscription telle 

 cpie la donne M' Akira 

 ]Matsumura *5^t«. Fig. 

 109. 



Le premier auteur 

 qui fait mention de cette 

 inscription est M'" Kore- 

 tchika Abé H^HIÏI, sous 

 l'ère de Temmei ^§H 

 (1781-1785), dans son 

 livre: Inaba-Bbi Hl^Jë. 



Il écrit à ce propos: ,, à 24 ou 25 tcho (3 K'^ environ) 



, , du village de Sakatani, dans la montagne, il y a une grotte où ou 

 ,, vénère une statue de Boudha. Derrière, cette statue, on re- 

 ,, marque des caractères gravés dans la paroi du fond de la grotte, 

 ,, qui paraissent être des lettres; mais ces lettres ne ressemblent 

 ,, pas aux lettres en usage aujourd'hui parmi nous. Voici ces 

 , , lettres : . . . 



Enfin M' Foumihiko Youmoto 1-^^^ en 1881 et en 1913, a 

 lui aussi exploré la grotte de Sakatani. Il en a relevé l'inscription 

 qui suit : 



Fig. 109. Par Matscmura. 



