Explication de la PI. XXIII. 



L'original de la PL XXIII que nous donnons ici, date de la 

 fin de l'ère de Kamakoura MÉ" ou du commencement de l'ère des 

 Ashikaga ÄfO, 1192-1340 ap. J. Ch. Il se trouve aujourd'hui, 

 dans la province de Hitatchi #P, Naka-gun ^ÏpJ^^ Komedzaki- 

 moura i^lH^inl*, au temple de Djôgoudji Ji^#. Il représente le 

 prince Sbôtokou M^':k^ à l'âge de 16 ans, recevant d'après une 

 légende, la soumission du chef insurgé Aïnou M^, Ayakasu rÊM, 

 qui s'était avancé avec ses troupes jusque dans le Kinai ^^ 

 (Kawatchi *?Bf^). (Shôtoku Taïshi Gwa.den=Vie en images du 

 Prince Shôtoku (574 à 621) et Taïshi Denriyakou ^^>k^fôM). 

 C'est la plus vieille peinture que nous possédons sur les Aïnou. 

 Nous en avons longuement parlé dans la Eevue ,, Aïnou-Ken- 

 ki3X)U,, N"'' 2 et 3. Dans la PL ci-contre, le prince et sa suite 

 sont en costume du 13™"^ siècle, mais les Aïnou sont tous en 

 costume du temps, c'est-à-dire, vêtus de l'Attoush recouvert d'un 

 habit en plumes d'oiseau (rapouri), avec le carquois (ikayop) 

 aux côtés. A genoux, Ayakasu implore la clémence du vainqueur. 

 Il est chauve comme beaucoup de ses compatriotes, porte une 

 longue et forte barbe et a les yeux très enfoncés. 



Par Torii. 



