2 Art. 3. — H. Nakano : 



Schwimminsel im Yaiigtsekiang, die von Wind und Wellen hin 

 und her getrieben wurde. In der späteren Literatur treten 

 Schwimminseln vielfach unter dem Namen ,, Fêng-T'ien " (^H) 

 auf. unter welchem man gewöhnlich eine von Zizania aquatica 

 gebildete Schwimminsel versteht. 



In Japan finden wir die Beschreibung der Schwimminseln 

 auch schon vor eintausend Jahren. In Makura-no-söshi'^ (Skizzen- 

 sammlung) von Sei Shonagon (eine Verfasserin um die Wende des 

 10. und 11. Jahrhunderts) findet man einen kurzen Satz über 

 Schwimminseln: ,, Shima wa ukishima, " d.i., ,, bei dem 

 Wort ,, Insel " erinnert man sich an Schwimminsel u. s. w. ". 

 Nach Kigin Kitamura (1794) liegt die von Sei Shonagon genannte 

 Schwimminsel im Dorf Shogama in der Provinz Rikuzen. Diese 

 Schw^imminsel ist auch in einem Gedicht in " ,, Shin-kokinshü 

 (neuere alte und neue Gedichtsammlung) erwähnt. Andere 

 zahlreiche Gedichte über Schwimminseln, die wir in anderen 

 alten Gedichtsammlungen finden, stehen wahrscheinlich mit 

 derselben Schwimminsel in Beziehung. In neueren Zeiten finden 

 wir aber keine Mitteilung über dieselbe, woraus wir schließen 

 möchten, daß sie schon in alten Zeiten verschwand. Seit etwa 

 zweihundert Jahren sind die Schwimminseln im Teich Onuma 

 in der Provinz Uzen berühmt geworden. Viele Arbeiten darüber 

 erschienen nach und nach, die teils auf direkte Beobachtungen, 

 teils aber auf mündliche Nachrichten begründet sind. 



Alte, sowohl europäische, als auch asiatische Autoren 

 befriedigten aber nur ihre Neugierde, indem sie Schwimminseln 

 rätselhaft fanden und deshalb schilderten. Wissenschaftliche 

 Untersuchungen der Schwimminseln wurden erst in der Neuzeit 

 begonnen, und zwar seit den fünfzigen Jahren des neunzehnten 

 Jahrhunderts. Wir finden in der Gegenwart schon mehrere aus- 

 gezeichnete Arbeiten über Schwimminseln, doch verhältnismäßig 

 wenige botanische, resp. pflanzenökologische Untersuchungen. 



Was nun die japanischen Schwimminseln anbetrifft, so 

 haben wir bis jetzt nur eine einzige wissenschaftliche Arbeit; d. i., 



1) Bei vorliegendi.T Arl^eit wurden die japanischen Wörter nach dem Hepburnschen 

 System "beschrieben. 



