g'io ACADÉMIE DES SCIENCES. 



\'oici le Tableau des piiiicipales éinissions vocales de V llylohales leucogenjs {^) : 



l" État de satisfaction on de- bien-être. — IIôc hôoc hoc; hoc houe houe, hag 

 couag, gouacgac; couiiiiii (1res aigu et répélé à plusieurs reprises); liem, hem (à la 

 fois touv et han causé par un efTorl); koui, hiig, hig (avec écartement des lèvres). 



a" État de malaise ou de crainte. — Hoc hoouc, hoc; kôc, hôg, koug hiiig; ôok, 

 okouk (grave et saccadé) ; crucg, crenng (avec grincement des dents). 



3° Etat intermédiaire. — Thuinng (doux et plaintif); hoooougig (plaintif et long); 

 kou hig, ôok; preutt, prurrt (avec vibration des lèvres). 



'^° Grand citant d'excitaliim (avec roulades). 



Malgré leur variété et leur nombre, les sons émis par l'Anthropoïde que 

 j'ai observé ne servent à indiquer que des notions assez vagues : dangereux, 

 agréable., bon, main'ais, a mi fié, iiii initié. 



Je ne crois pas qu'on puisse leur donner la valeur des mots et les consi- 

 dérer comme les termes d'un langage, ainsi que voudrait le faire 

 M. Garner (-) pour les singes qu'il a étudiés. 



Ces sons ne représentent pas un langage rudimentaire, mais constituent 

 quelque chose de très différent du langage, tel qu'on doit le définir scienlili- 

 quement. Ils n'ont que la valeur (\\\n pseudo-langage (^), parce qu'ils 

 diffèrent des mots, non seulement (luaniilalivement, mais aussi qualila- 

 tivement. 



Je base cette affirmation sur les faits constatés pendant l'évolution de 

 l'Hylobate que j'ai élevé. 



Je dois remarquer qu'au moment où j'en ai pris possession, il ne prenait 

 contact avec le monde extérieur que pour prendre sa nourriture et qu'à 

 partir du jour de sa captivité, il est resté sous ma surveillance et pratique- 

 ment à l'abri de tout contact avec ses semblables. 



Cependant, tous les sons que j'avais entendu émettre par les Hylobates 

 de la même espèce, libres ou captifs, dans leur pays d'origine, ont été 

 reproduits par lui, sponlanèmenl et sans éducation. Ceci est particulière- 

 ment remarquable pour le chant caractcrisli(pie do sa race. 



A son arrivée en France (février 1909), l'animal, très jeune, puisqu'il 

 n'avait pas complété sa dentition de lait, n'avait encore jamais essayé 



(') L'étude complète de ces émissions vocales sera donnée dans un Mémoire plus 

 étendu. 



(^) Garner, Speech of Monkey- 



(') Pseudo signifiant (jue la qualification exprimée par le mot qu'il précède est 

 fausse. 



