902 ACADÉMIE DES SCIENCES. 



ruisseau bariolé), le Na-Van (le ruisseau moucheté, tigré), le Khao-Kein 

 (le mont du zinc), le Na-Man (Teau salée), Lang-Hit (le mont gras). 



1° Aux environs de Lang-Son, un groupement analogue de minéraux 

 (galène, blende, et en outre la magnésite à Thajih-Moi, le talc et Topale), 

 et comme indices toponyniiques, trois localités : Nai-An (repos des cerfs), 

 Hu'u'Lân (hameau des cerfs), fi7z'«'-Z/dw (beaucoup de cerfs). Ces noms, 

 en apparence indiflerents au minéralogiste, retiendront son attention, s'il 

 se souvient des cerfs de Pensylvanie, qui attirèrent jadis les trappeuis 

 américains près de leur source favorite, V Oil Creek ; s'il note, d'autre pari, 

 le nom de la Cen'n'reM^, le torrent creusé dans les talcschistes du Brian - 

 connais. Le cerf, ami du sel et de la magnésie, le conduira au Suoi-Dit 

 (ruisseau de l'huile), au Suoi-Cao (ruisseau de la graisse), au Na-Hoi 

 {\dX\onà\i ^■àz),(\.\i Gia-Quan (vieille ligature = ancienne fabrique de sa- 

 pèques = gisement de zinc), à Giang-Han (i-ivière ardente) ou Gicng-Hcin 

 (puits ardent) et nombre de points voisins dont les noms attestent la pré- 

 sence du sel, du soufre, etc. s, 



3° Quelques indices épars aux environs de Tu-Lé et dans le cercle de 

 Yen-Bay. 



4° Sur le littoral du Tonkin, dans les grès de Do-Son, Tilot singulier de 

 Hon-Dah (rocher de l'huile). 



5" En Annam, une série de points littoraux depuis Do-Len, près de 

 Thanh-Hoa, gisement de galène et de blende, le Quan-Soii (mont des 

 ligatures), jusqu'aux environs de Hué : le Cam-Lo (trou bariolé), source 

 sulfureuse, L'Hua (village des cerfs), et spécialement au sud de Tourane, 

 la montagne du Zinc et la rivière Choin-Daou (couverte d'huile), qui 

 descend du Nong-Son. 



()" Au Laos, la vallée du Nam-Pak, les environs de Luang-Prabang, le 

 Vien-Khouang (pays de la cire), présentent des groupements analogues de 

 minéraux et d'indices toponymiques, entre autres Nam-Niaou (rivière de la 

 glu). K\i Muong-Pan, une montagne a brûlé pendant un an; les indigènes 

 affirmaient au résident, M. Morin, qu'ils n'y connaissaient pas de charbon. 

 Le torrent qui descend de cette montagne, et dont M. Morin oublia de 

 noter le nom, s'appelle, croyons-nous, le Nam-Thé {vvLh?,e&u bariolé, irisé). 



Enfin signalons, dans le bas Laos, la rivière Se-Ke-jnan (rivière des 

 sources d'huile) et les villages H. Se-Saboii et IL Se-Snboung (village de la 

 rivière savonneuse). 



La coïncidence entre ces indices toponymiques et les indices minera- 



