Jäggi, Bemerkungen über Trapa natans. 417 



selbst durchgehen; die Resultate dieser Versuche bilden das im Vorher- 

 gehenden mitgetheilte. 



Die beiden beigefügten Kupfertafeln illustriren namentlich die zwei 

 Leptothrices, Bacillus Ulna, Bacillus Hansenii u. a. Poulsen (Kopenhagen). 



Einige Bemerkungen zu dem Referat des Herrn Prof. Dr. Ascherson 

 über Trapa natans L und den Tribulus der Alten. 



Von 



J. Jäggi. 



In Bd. XVII. 1884. p. 242 des Botanischen Centralblattes hat Herr Prof. 

 Ascherson in dem Referate über meine die Trapa und den Tribulus be- 

 handelnde Arbeit verschiedene Aussetzungen gemacht, auf die ich hier 

 einige Erwiederungen geben möchte. 



Die Neujahrsblatt-Commission der Züricher naturf. Gesellschaft setzt den 

 .Umfang des jeweiligen Neujahrsstückes auf drei Bogen fest, weswegen ver- 

 schiedene griechische Citate ^weggelassen, und die Keimung, sowie die Formen 

 stenacantha und platy acantha Öelakovsky's etc. übergangen werden mussten. 

 Auch von den Fruchtformen habe ich nur die 2 auffallendsten: conocarpa 

 und Verbanensis behandelt , da erstere in einer in schwedischer Sprache 

 geschriebenen und daher unserem Publikum nur schwer zugänglichen Zeit- 

 schrift erschienen ist, und über die zweite in N y m a n 's Sylloge flor. Europaeae, 

 2. Auflage, p. 249 die Bemerkung sich findet : ,Trapa Verbanensis . . . nobis 

 ignota est." 



Die wichtige und grundlegende Arbeit Celakovsky's endlich habe ich 

 erst durch die Güte des Herrn Ascherson erhalten, als mein Manuscript 

 schon abgeschlossen war ; ich konnte sie also nur noch kurz in einer 

 Anmerkung berühren, und nur so weit, als ich darin etwas von meiner 

 Ansicht Abweichendes zu finden glaubte. 



Was Trapa laevis Presl betrifft, so finden sich in unserem Museum einige 

 Früchte der Trapa natans L. aus Ungarn, die noch mit ihrer Fruchtschale 

 versehen und ganz glatt sind, zu denen Prof. Heer mit eigener Hand die 

 noch dabei liegende Etikette geschrieben hat: , Trapa natans L. , var. von 

 Borsada, Ungarn (Prof. Wart ha)"; es sind das dieselben glatten Früchte, 

 von denen zwei in Fig. 7 unserer Tafel abgebildet sind. Dieses , Var." brachte 

 mich, bevor ich Öelakovsky's Schrift gesehen hatte, zu der gewiss nahe 

 liegenden Annahme, dass die , glatte" (laevis) Trapa Presl's wohl auch eine 

 solche, noch mit ihrer fleischigen Aussenschicht versehene Trapa natans L. sei. 

 Ascherson 's Einwendung gegen meine Hypothese von der durch den 

 Menschen erfolgten Einführung in unsere Gegenden kam mir nicht uner- 

 wartet, da ich sie aber wahrscheinlich in nicht ferner Zeit in einem separaten 

 Aufsatz behandeln werde, so will ich vorläufig nur bemerken, dass mich 

 Ascherson von meiner Ansicht nicht hat abbringen können. 



Auf p. 246 verwirft Ref. ferner meine Ansicht von der Dreizahl im Worte 

 TQißoXog und tribulus (die Pflanze), welche übrigens Philologen der Züricher 

 Universität unbeanstandet gelassen haben, verbindet dieses Wort (oder Worte) 

 mit ZQCßoXa und tribulum (die Dreschmaschine) und leitet beide, gestützt 

 auf Wetzstein, vom verbum tgißety (reiben) ab. Diese Aufklärung des 

 Ref. hätte mich allerdings am meisten überraschen können, wenn ich mich 

 nicht so lange mit der mir unbequemen Dreizahl im Worte Tribulus für die 

 viergliedrige Trapa herumgeplagt hätte. 



Es sei mir daher gestattet, meine Gründe für die Richtigkeit obiger 

 philologischen Streitfrage hier kurz auseinander zu setzen. 



