418 



Jäggi, Bemerkungen über Trapa natans. 



Das Wort rqißoXog, lat. tribulus (die Pflanze), ist zusammengesetzt aus 

 TQt und ßoXog und heisst ursprünglich dreispitzig, dreizackig, analog tQt-ßeXijs 

 als Beiwort für die rgCatva (tridens, Dreizack). 



Ein zweites griechisches Wort, tqißoXa (neutr. plur.), lat. tribulum (die 

 Dreschmaschine), kommt vom verbum Tqißo) {izQiipSTjv und hqißriv), lat. tero 

 (trivi) = reiben, her. 



Diese zwei Wörter, das heisst XQtßoXog (tribulus, die Pflanze) und rpißoXa 

 (tribulum, die Dreschmaschine) sind also ganz heterogene Dinge, und haben 

 eine total verschiedene etymologische Abstammung. 



Zwar sind sie äusserlich einander sehr ähnlich , unterscheiden sich aber 

 sofort scharf dadurch voneinander, dass XQißoXoi und tribulus (die 

 Pflanze) ein kurzes Jota und tgCßoXa und tribulum (die 

 Dreschmaschine) ein langes Jota haben! 



Man lese einmal folgende zwei Hexameter, in denen tribulus (die Pflanze) 

 vorkommt : 



1. Ovid, Metam. V. 485. 



Semina jacta legunt ; lolium tribulique fatigant etc. 



2. Virgil, (ieorg. I. 153. 



Lappaeque cribulique interque nitentia culta etc. 



und dann den Hexameter, worin tribula (die Dreschmaschine) vorkommt, bei 

 Virgil, Georg. I. 164: 



Tribulaque traheaeque et iniquo pondere rastri. 

 und vergleiche noch zum Schlüsse das Citat aus Lobeck, Patholog. serm. 

 graeci, Lipsiae 1843, p. 131: 



jArcadius ZQißöXt] , id est tribula sive tribulum, a ZQ(ß(o declinatum 

 iotä longo diversum (est) a composito tqißoXog.'^ *) 

 Hierdurch glaube ich festgestellt zu haben, dass die Ansicht der Herren 

 Wetzstein-Ascherson bezüglich der Verneinung der Dreizahl im Worte 

 tribulus. Pflanze, der Vereinigung desselben mit dem Worte tribulum, Dresch- 

 maschine , und der Ableitung beider von dem verbum Tgißsiu (zerreiben), 

 jedenfalls unbegründet ist. 



Zürich. 26. Februar 1884. 



*) Suum cuique! Die Hinweisung auf Lobeck verdanke ich Herrn 

 Prof. Dr. A. Hug; das Uebi'ige ist eigenes Fabrikat. — Arcadius war ein 

 griech. Grammatiker aus Antiochia, um 200 nach Christi Geburt. 



Inhalt: 



AViea. Orlginal-lVrittlieilungen: 



Ludwig, F-, Das Leben und Wirken Professor 

 Dr. Hermann Muller's, p. 393. 



Jäggi, J., Einige BeroerliuneeD zu d. Referat 

 des Herrn Prof. Dr. Ascherson über Trapa 

 natans L. u. den Tribulus der Allen, p. 417. 



Iiistrunaente, fraparations- und 

 Conserva.tion,smeth.oden eto. : 



Rasninsseu, Anker Frode, Om DyrkDiug af 

 Mikroorganismerfra Spyt af sunde Mennegker 

 [Schluss], p. 414. 



Systenaatisohes lulialtsverzeiolxniss 

 von Bd. XVII. 



Gesucht ! 



für eine Versnchs-Station ein botanisch gebildeter Assistent. Reflectanten, 

 die bereits analog fungirten, erhalten event. den Vorzug. Anmeldungen mit 

 kurzem Curriculum und Zeugnissen sub H. T. 175 durch Haäsenstein 

 & Vogler, Brannschweig erbeten. 



Verlag von Theodor Fischer in Cassel. — Druck von Friedr. Scheel in Cassel. 



