50 



soll heifsen eine bestimmte Thierart allein bezeichnet habe) 

 wie Manche glanben mögen, so könne er doch meine Erklä- 

 rung als sei Zuhr die Litthauische und Tur die polnische 

 Benennung für ein und dasselbe Thier nicht für genügend fin- 

 den, weil Ziihr in russischer, Z'unhr, Ziimpro in moldauischer 

 Sprache den europaischen Bison bezeichnen, das Wort also 

 wohl slavonischer Abstammung sei und weil es undenkbar sei, 

 dafs von zwei nicht nur benachbarten, sondern unt(^r einem 

 Scepter vereinigten Völkern, wie Litthauer und Polen waren, 

 das eine Volk nicht sollte erfahren haben , wie das gröfste 

 Jagdthier des Landes bei dem andern heifse. 



4) Endlich geht er zur Mittheilung einiger nocli nicht 

 benutzter Zeugnisse von der Existenz zweier gleichzeitigen 

 Ochsenarten namentlich in Preufsen und Pommern über, die 

 aber, ich kann nicht anders «urtheilen, dieselbe geringe Be- 

 weisknnft haben, wie alle die schon früher aus Polen, Böhmen 

 und den fränkischen Chronisten beigebracht wurden. Alle die 

 Einwände hätte ich ganz kurz durch Beibringung eines ein- 

 zigen Zeugnisses aus dem Mittelalter über den wirklich sy- 

 nonymen Gebrauch der Namen Tiir und Zuhr beseitigen 

 können: da ich aber einmal diesen Gegenstand im gröfsern 

 Umfange bearbeitet habe, so wird es nicht unwillkommen seyn, 

 wenn ich auch jetzt ihn nochmals von allen Seiten beleuchte 

 und etwas ausführlichere Ergänzungen zur früheren Abhandlung 

 mittheile. 



Ich mufs wieder mit den Einwänden beginnen, die aus 

 Baron Ilerberstains *) Zer.gnifs entlehnt sind. Allerdings 

 hätte ich wohlgethan, gleich damals bei meiner ersten Ab- 

 handlung eine genauere Analyse der Herberstainschen Com- 

 mentarien zu geben, dann hätte ich den chronologischen Irr- 

 thum nicht begangen, als habe er erst 1558 das russische Reich 

 besucht. Ich habe diese Reisen dahin mit seinem Aufenthalt 

 am Hofe des Königs Siegmund August von Polen im Jahr 1553, 

 wofür durch Schreib- oder Druckfehler 1558 gesetzt wurde, 



*) Hr. V. Bär macht bemerklich, dafs sich Herberstein nicht 

 so, sondern IIer])erstain geschrieben habe. So steht auf dem 

 lito], abrr uiwrr dnr Dedication an König Ferdinand von Ungarn und 

 Böhmen steht Ilerberstayn. Was ist nun eigentlich das Richtige? 



