57 



Ea in parfe (Russiac) qnae vcrglt in Priissiam Uri ingentes 

 et ferocissimi taiirorum specie repcrluntur^ quos Bisontes vo- 

 cant, itemqiie Alces cerviua effigle et cum Cornea proboscide, 

 altlsque cruribus et nuUo siiffraginiim flexn: Lozzi a Mos- 

 chovitis, a Germanis vero Helenes appellati, quae animalia 

 C. Caesar! nota fulsse videmus. 



Paulus hat also Loz (Los) ganz richtig als die russi- 

 sche Benennung des Elens angegeben und sollte dies wohl 

 "Herbers tain unbekannt geblieben seyn? In der Schreibart 

 Helenes erkennen wir übrigens einen recht interessanten Fin- 

 gerzeig für den innigen Zusammenhang des polnischen Jeleii 

 (Hirsch) mit dem jetzigen deutschen Wort Elen, indem J. G. 

 und H oft im Anfang der Wörter in verschiedenen slavischen 

 Dialecten stellvertretend gebraucht werden. Elen ist mithin 

 auch in deutscher Sprache als Arten -Name schwankender und 

 weniger richtig als Elk und Elch, das mit ah^ri und Achlis 

 inniger zusammenhängt. Der Zusatz Herberstains, dafs 

 die Polen den Cerviis alces auch für einen Onager oder einen 

 wilden Esel gehalten hätten, ist gewifs auch wieder ein Irr- 

 thum oder eine Verwechslung, denn die Polen, die damals in 

 allen ihren Landschaften Elch und Hirsch oft neben einander 

 sahen und Jagden, konnten unmöglich ein Thier mit Hirsch- 

 klauen uhd hirschähnlichera Geweih für einen Esel halten und 

 nur ihre lateinisch schreibenden Topographen und Chronisten 

 brauchten zuweilen den Namen Onager irrig für Alces. Die 

 Quelle dieses Irrthums ist möglicher Weise eine doppelte, denn 

 entweder hatte er, als er in der oben citirten Stelle die Worte 

 niederschrieb : Alces, quos alii onagros vocant, eqiios sylve- 

 stres, dabei an Solinus gedacht, der zuerst irriger Weise das 

 Elch mit dem Maul thier verglich, oder er hat gar nur einen 

 Schreibfehler begangen und wollte die Worte: quos alii ona- 

 gros vocant hinter equos sylvestres nicht hinter alces 

 schreiben. Ist dies der Fall, so bekommt die Stelle einen 

 bessern Sinn, denn in den polnischen und preufsischen Anna- 

 len und selbst in den polnischen Rechtsbüchern*) wird der 



*) Tadeusz Czacki O litewskich i polskich prawach, o ich diiclui, 

 zrz6d?ach, zwiazku i o rzeczach zawartych w pierwszem Statucie 

 dla Litwy 1529. roku wydanem. w Warszawie 1800. w Druk. P. O. S. 

 Rago czego 4 — 2 Tom. im Tom. I. Rozdzial XIII. Art. II., wo das Sta- 



