70 



geschriebenen Lebensbeschreibung des Cardinais*) die Nachricht 

 dafs er, während der Cardinal in Heilsberg beim dortigen Bi- 

 schof Cardinal Hosius verweilte, nach Königsberg reiste, vom 

 alten Herzog Albert von Preufsen daselbst gütig empfangen 

 wurde und von diesem die Erlaubnifs erhielt, seinen 5 Meilen 

 von Königsberg entfernten Thiergarten besuchen zu dürfen. 



Er erzählt nun nach Flechier's Uebersetzung: 



„Je me contenteray de parier de quelques bestes que j'y vis, 

 puisque ce n'est pas mon dessein de faire icy i'hlstolre de tou-- 

 tes Celles de ce pais la, et qu'il s'est trouve des Auteurs, qui eii 

 ont fait des Traitez entiers. On y voil deux especes de 

 Boeufs sauvages, qu'ils appellent des Ures et de ßuffles, 

 doiit le naturel est presque le meme, quoy que l'espece en seit 

 diverse." 



Die lateinische Ausgabe hat hingegen die Worte : Ex omni- 



hus maxima differunt a nostrisfeiis Uri ac Bisontes, 



Sylvester uterque hoSj, utrique natura fere eadem, sed spe- 



des divers a, — Dann fährt er fort: 



„Die Stärke, die Schnelligkeit, die ^^^'Idheit und die Gröfse 

 sind fast bei beiden Arten gleich und die Form stimmt am mei- 

 sten mit der der zahmen Ochsen überein, nur dafs das Haar 

 viel wolliger und schwärzer ist und die ganze Statur sehr grofs. 

 Julius Caesar schätzt sie wenig unter der der Elephanten." 



Aus diesen Worten geht schon hervor, dafs Gratiani 



beide Thiere wahrscheinlich nach Hörensagen oder nach der 



Erinnerung an die Alten zwar für zwei verschiedene Arten 



hielt, aber auch nicht im Stande ist, sie mit Bestimmtheit von 



einander zu unterscheiden. Der Zusatz von Julius Cäsar 



beweist aber, dafs er das Gesagte nur auf den Urus bezog; 



denn Julius X^aesar nennt nur diesen und keinen Bison. 



— Diefs wird noch deutlicher aus dem fernem Verlauf seiner 



Erzählung, denn er fährt mit den Worten fort: 



*) Die lateinische Ausgabe von Gratiani vita Card. Commendoni 

 Parisiis 1669. 4. habe ich jetzt nicht mehr vor mir, denn sie ist 

 mit dem übrigen gröfsten Theil der öffentlichen Bibliothek zu War- 

 schau nacli St. Petersburg gekommen, dagegen aber die ihr genau 

 folgende französische Uebersetzung: la vie du Cardinal Jean Fran^^ois 

 Commcndon par Flechier ä Paris 169 i. 12. und die polnische Ue- 

 bersetzung der Polen betreffenden Nachrichten aus Commendonis Le- 

 bensbeschreibung von Gratiani im: Zbior pami«^tniköw historycznych 

 o dawney Polszcze przez J. U. Niemcewicza. Tom. I. Warszowie 

 1822. 8. ^ 



