71 



Man findet Heerden davon In den Waldern von Masovien 

 und nur in der Umgegend von Rawa findet man die t/i'i, ent- 

 ^veder weil die Beschaffenheit des Ortes ihnen am angemessen- 

 sten ist, oder weil sie sich da wie in ein Asyl zurückgezogen ha- 

 ben, wo bei Lebensstrafe verboten ist, sie ohne Erlaubnifs des 

 Königs zu jagen." 



Offenbar ist der ganze Satz ein Einschiebsel, da Gra- 

 tiani nur von Preufsischen Thieren sprechen will, abe'r inso- 

 fern interessant, da er abermals wie Herberstains Worte 

 und einige andere Chronisten-Stellen, auf die ich später komme, 

 beweist, dafs der Name Urus (Tur^ nur in Masovien, nur in 

 der Gegend von Rawa noch gebräuchlich war. — Gleichwohl 

 fährt Gratiani fort: 



„Ich sah davon in Preufsen Kälber (fortjeunes) quon la- 

 schoit quelquefois devant noiis, gut hondhsoient et qui couroient 

 dune visiesse ejciraordinnire.^) Der König und die vornehmen 

 Polen geniefsen ihr Fleisch, nachdem sie es zuvor eine Zeit lang 

 dem Frost ausgesetzt haben. Ich habe es einige mal gekostet 

 und fand keinen grofsen Unterschied gegen das Fleisch gemei- 

 ner Ochsen. Man sagt, dafs diese wilden Thiere (dzikie te Bu- 

 hace d. h. diese wilden Bullochsen drückt sich Niemcewicz 

 bestimmter aus) sich zuweilen mit den auf dem Felde weidenden 

 Kühen vermischten, aber die davon fallenden Jungen leben nicht 

 und die Kühe, die sich mit den wilden Ochsen begatteten, wer- 

 den von ihren Heerden ausgestofsen. Man zieht ihnen (nämlich 

 den Uris) die Haut ab und macht daraus Gürtel, weiche von 

 grofsem Nutzen für gebärende Frauen sein sollen." 



Gratiani behauptet also, er habe in Preufsen Kälber 

 des Urus (Tiir) gesehen. Wo diefs statt fand, sagt er aber 

 nicht, da er doch beim Zuhr und wilden Pferde ausdrücklich 

 angiebt, er habe sie im Park des Herzogs gesehen. Da er 

 nun nach seiner Erzählung vom Zuhr ebenfalls nur ein jun- 

 ges Thier sah, dennoch aber eine richtige Beschreibung dieser 

 Thierart nach allen ihren wichtigeren Körpertheilen macht, 

 vom Tur aber weder Form des Kopfes und der Hörner, der 

 Ohren und Augen, noch die Statur des Leibes u. s. w. be- 

 schreibt, so wird die ganze Stelle vom Tur, als eigene Thier- 

 art betrachtet, um so verdächtiger als er ausdrücklich sagt, 

 die Uri wären häufiger als die Bisontes (^Zuhri), die Fle- 

 chier mit dem Namen Büffel bezeichnet, wie sie noch heute 



*) Niemcewicz drückt diese Stelle wie mir scheint noch besser 

 aus: Widzialem w Prusiech ciel^ta ich, te wypuszczone sobory 

 rozkosznie biegaly i graly z soba. 



