72 



selbst in Polen von unwissenden Menschen genannt werden. 

 Die ganze Erzählung ist entweder von Herberstain abge- 

 schrieben oder aus eben den unsichern Quellen entnommen, 

 aus denen Herberstain schöpfte. Ich habe oben schon 

 nachgewiesen, dafs die Gürtel aus der Stirnhaut des Tur 

 (nach Herberstain) dem Zuhr angehören und ebenso ist 

 das auf den Tafeln der Grofsen verzehrte Fleisch des Ut^us 

 (nach Gratiani) nichts anderes als ZuhrQ.e[sch, wie ich wei- 

 ter unten geschichtlich aus der Zeit Wladislaw Jagellos 

 erweisen werde. Da nun Hr. v. Bär nach Lucas Davids 

 Chronik selbst zugesteht, dafs zur Zeit Herzog Alberts in 

 Preufsen nur Ziibrj gelebt haben, so bleibt, wenn wir Gra- 

 tiani niclit geradezu einer Lüge beschuldigen wollen, weil er 

 Urus -¥Jii\hQV in Preufsen gesehen haben will, 'wieder nichts 

 übrig als zuzugestehen, dafs Urus und Bison ein und dasselbe 

 Thier bezeichnen. Es folgt nun weiter die Beschreibung des 

 Bison nach der UebersetzungFlechiers mit folgenden Worten: 



„LesBuffles ont plus de force et leur figui e est plns terrible. 

 Ils onl la teste large et courbee, des cornes longues, glus gran- 

 des que Celles des Ures, tortues comme celles des taureaux, 

 dressees et prestes a fraper, aigues et de coulere noir, fort po- 

 lies et creiises au dedans; les oreilles petites, les yeux grands, 

 rouges el plelns de feu: le regard farouche et mena^ant. Lors- 

 que cet animal est irrite, il souffle d'une manlere horrlble. Une 

 touffe de poil luy pend au menton en fa^on de barbe, un crln 

 noir et herisse luy couvre le col, les flaues et les jambes de de- 

 vant; son dos va en panchant depuis le col jusqu'aux epaules; 

 le derriere est fort menu et fl'un peau fort seche et fort rldee; 

 sa queue est comme celle d'un taurcau, il la dresse, il la se- 

 coüe en courant, lorsqu'il est en colere. Les Buffles sont 

 plus rares que les Ures. J'en vis un fort jeune dans le 

 parc du Duo Albert et comme je fus entre dans le Heu, ou il 

 estolt enferme et que je voulus m'approchcr inconsidereinent 

 pour le Yoir de plus pres, celuy qui me condulsoit, m'averlit de 

 iie retlrer en diligenc.e et de "^me meltre en securete, quoj^que 

 'eusse a pelne avance vingt pas et que cet animal fust elolgne 

 i'un jet de pierre; tant il dlsoit qu'il estoit leger et prompt ä 

 la course. 11 y avoit un troupeau de boeufs qui palssolt avec 

 luy; il lui quilla point, mals il se tourna vers nous et nous re- 

 garda lixcincut avec beaucoup de feroclte." 



Endlich beschreibt er die Jagd der Bisonten und zwar 

 eine zweifa(;hc Art derselben genau eben so wie Crom er in 

 seinem Werke de situ, populis, moribus, viagistralibus et 

 leijublica J'('i;iii Poloniae^ 



m 

 A 



