75 



Ohngefähr 30 Jahr nachdem Uns Gratiani obige Nach- 

 richten mittheilte, erhalten wir ähnliche durch einen andern 

 Italiener. Es war im Jahre 1596, als Papst Clemens Vlll. den 

 Cardinal Heinrich Gaetano an König Siegmund II. von Polen 

 schickte, um diesen zu vermögen, dem vom Papste beabsich- 

 tigten Biindnifs gegen die Türken beizutreten. Der Sekretair 

 des Cardinais, der Ceremonienmeister Johann Paul Mucante 

 hat über diese Reise und ihre Anwesenheit in Polen ein höchst 

 interessantes und ausführliches Diarium geführt, das für die 

 Kenntnifs des damaligen Zustandes von Polen, der Sitten und 

 des Lebens am Hofe und der Magnaten von hohem Interesse 

 ist, und Jedem, der Polen genau kennt, als eine recht treue 

 Schilderung erscheinen wird. Das Manuscript dieses Diariums 

 fand General D^browski zur Zeit der polnischen Legionen 

 in Italien, und schenkte es dem Woiwod Stanislaw Potocki, 

 in dessen Familien-Bibliothek zu Wilanow bei Warschau es nie- 

 dergelegt ist. Niemcewicz verdanken wir eine Uebersetzung 

 davon in polnischer Sprache,*) aus w^elcher ich die Uns hier 

 interessirenden Stellen wieder ins Deutsche übertrage. 



Der Cardinal war am 12. Juni 1596 aus Byczyn in Schle- 

 sien über Zabor in Krakau angekommen und reiste am lOten 

 September mit dem päbstlichen Nuntius Malaspina am Hofe 

 zu Warschau, der ihm bis Krakau entgegen gekommen war, 

 von dort mit einem Gefolge von 300 Personen und 250 Pfer- 

 den wieder ab, und gelangte über Proszowice, Szydlow, Za- 

 gow, Kukow, Itza, Radom und Piaseczno nach Warschau am 

 20. September. Mucante erzählt nun zunächst: (1. c.p.l65) 



„Sonnabends am 30. September schickte der König dem Car- 

 dinal .30 fette Ochsen für seine Küche und überdem ein graues 

 "Wild, Tur genant. Man sagt, dafs dieses sehr wild und grim- 

 mig sey, und der König hält dies mit vielem andern Wild in 

 seinem Thiergarten. Die zuvor dem Wild abgezogene Stiru- 

 haut schickte er auch dem Cardinal, versichernd, dafs diese grofse 

 Kräfte besäfse. Ich kostete das Fleisch desselben an der Tafel 

 des Cardlnals und es schien mir, dafs es dem Rindfleisch ähn- 

 lich sey, nur etwas trockener und härter. 



Am folgenden Sonnabend (den 5. Octbr.) nach dem Mit- 

 tagsessen fuhr der Cardinal aus, um den 2 Meilen von Warschau 

 liegenden Thiergarten des Königs zu besehen. Mit dem Cardi- 



*) Im Zbiör pami^tniköw historycznych o dawney Polszcze 

 przez I. M. Niemcewicza. Tom. IL p. 133— 215. 



