80 



gestehen, dafs er in Unterschcklung der Arten nicht zur kla- 

 ren Einsicht gelangte. Wir müssen Uns schon der Mülie un- 

 terziehen, ihm dabei Schritt vor Schritt zu folgen. Im Kapi- 

 tel de huhalo p. 13.9 b-jmerkt er sehr treffend: 



„Bubali iiomen omnino incertum est, non hodle soliim sed 

 jam Pllnii seculo confiisum. Albertus Magnus memlnlt magno- 

 rum bubulorum sylvestrium, qui Yisent apud Germanos 

 appellentur, hos ego Biso nt es interpretor." 



Hätte Hr. V. Bär diese Stelle beachtet, so würde er nicht 

 behaupten, dafs der untergegangene Bos prhnigenius, sein so- 

 genannter Ur, in den altdeutschen Annalen und Gesetzen durch 

 Büffel oder Buhalus ausgedruckt sey. Wenn die lex Ale- 

 manorum tit. Q9. § 1. im lateinischen Texte verordnet: Si 

 quis hisontem huh alum, vel cervum qui prugit, f Lira- 

 verit vel occideritj duodecim solidos componat, so hätte 

 Hr. V. Bär, der hier aus den zusammengestellten Namen Bi- 

 son hiihahis 2 Thiere machen will, doch bedenken sollen, dafs 

 der Verfasser, wenn das seine Meinung gewesen wäre, ebenso 

 zwischen hisontem und huhuhun, als zwischen dieses Wort 

 und cervum ein vel gestellt haben würde und dafs im deut- 

 schen Texte dafür wirklich Wisent oder Büffelochse steht, und 

 es ist also klar, dafs der Name Büffel als eine zweite Benen- 

 nung des Wisent d. h. des wirklichen Bison imd noch heute 

 lebenden Zuhii gebraucht wurde und dafs die vom Begleiter 

 des Pommerschen Apostels Otto (Bischof von Bamberg und 

 Beichtvater der Gemahlin Herzog Boleslaw Krzywousty von 

 Polen) im Anfang des 12. Jahrhunderts in Pommern genann- 

 ten Ferinae Buhalorum nichts anders als Zuhrones 

 sind, werde ich aus Dlugosz mit Evidenz erweisen. Wenn 

 mithin Daniel Gramer im Anfange des 17. Jahrhunderts in 

 der Pommerschen Kirchengeschichte jene W'orte mit Püffel 

 oder Uhr- Ochsen übersetzt, so hat das wahrhaftig so wenig 

 Gewicht als der Ausspruch eines Mannes, der aus Rufsland 

 zurückkehrend mir vor wenigen Tagen erzählte, er sey durch 

 die Landschaft Bialystok gereist, wo in dem benachbarten 

 grofsen Walde (nämlich von Bialowie/.a) noch die wiljlen 

 Büffel ochsen lebten, oder der falsche Ausdruck des Dr. 

 Karl Andrer in seinem Werke: Polen nach Malte-Brun 

 und Chodzko bearbeitet. Lpz. 1831. 8. der p. 43 und 45 den 

 Bison oder Zalr auch noch mit dem Titel Büffel beehrt. 



