94 



Duce Bolcslao et caetcris commllltonibiis inspectantibiis, lurpe 

 diicens, eqiio deslliens, vcnabulo aegre excJpIt feram, sed ferro 

 nc qulcquam adacto luinil cadit prostratus, ferae saevitiam vel 

 ea prostratlonc evitatiirus. Verum tunis, qui sua natura et 

 niore in iacentes obsllnatlus grassatur, Setegium prlmum ungu- 

 lls, delnde cornibus exceptum et in acre altius ibidem juxta ac 

 quandam pilam frequentlus ventilatum, ad extremum in fruteta 

 et splneta confractum et semivivum projecit. Qui cum inde fera 

 discedente, familiarium manibus levatus, pannisque involutus et 

 constrictus, in proximam civitatem relatus, nullo sensu suum sa- 

 tls vigorem retinente, mentis insuper allenatlonem, quac illi ex 

 crebra ferae jactione provenerat passus, non secus ab cognitis et 

 familiaribus, quam prope horam moriturus plangebatur." 



Dann folgt die Erzählung, wie er dennoch durch die In- 

 tercession des heiligen Aegidius wieder hergestellt worden und 

 zum Dank eine Reise zu Fufs zum Grabe des Heiligen in der 

 Provence gemacht habe. Diese denkwürdige Stelle, in wel- 

 cher glücklicher Weise das alte Chronicon oder die Legende, 

 aus welcher Diugofz sie entnommen haben mag, die darin 

 vorkommenden Thiernamen nicht in lateinischer, sondern in 

 polnischer Sprache uns überliefert, lehrt nun 



1) dafs im Anfang des zwölften Jahrhunderts die Zuhj'o- 

 nes in den sumpfigen Wäldern am Unterlauf der Oder in 

 Pommern (im Wald von Vsosin bei Stettin) noch häufig leb- 

 ten. Das sind mithin die Ferinae Buhalorum, die der 

 der slavischen Sprachen unkundige Biograph des Bischofs Otto 

 (JTita St. Ottonis in Hlstor. anonymi ciijusdam Lib. IL 

 cap. 39. p. 324} aus derselben Zeit in Pommern namhaft 

 macht und welche 500 Jahre später Gramer mit den Namen 

 Püffel oder Uhr-Ochsen belegt. Es sind dieselben Wy- 

 santen, von denen drittehalb Jahrhunderte nach der Bekehrung 

 der Pommern Fürst Wratislaw V. einen in Hinterpommern 

 erlegte, dasselbe Thier, das heute noch Zuhr oder Auerochse 

 heifst. 



2) Lernen wir daraus, dafs einer dieser Zubronen, von 

 seltner Gröfse und Wildheit, der die Gemeinschaft mit den 

 andern verschmähte {aliarum aspernans coiisortiä) und von 

 Herzog Boleslaw aus seinem Lager aufgescheucht wurde, in 

 der Landessprache {q une lingua eovum vocat) Odiniec 

 mit dem Zusatz müais et singularis genannt wurde. Die 

 damalige Landessprache von Pommern war aber ein slavi- 

 scher, zum nordwestlichen Hauptzweig der slavischen Spra^ 



