113 



hohe Jagd gewesen seyen. So wird unter andern in der Bulle 

 Gregor IX. vom Jahre 1232, welche die Schenkungen Herzog 

 Conrads an die Geistlichen bestätigt, ausdrücklich gesagt, dafs 

 dieselben auf ihren Gütern nur Rehe, Haasen, Füchse und 

 Eichhörnchen jagen dürften. Im 14ten und 15ten Jahrhun- 

 dert sind in den ertheilten Privilegien auf die Jagd immer der 

 Fang der Zuhiy, rysie und die Falkenjagd davon ausgeschlos- 

 sen. Besonders interessant ist in dieser Hinsicht nur ein Pri- 

 vilegium jener Herzoge von Masovien vom Jahr 1436 über 

 das Dorf Zator (zwischen Wiskitki und Stara Rawa), wie es 

 in der Krön Metryk in der Abtheilung der Akten der maso- 

 vischen Herzoge (vv Metryce Koronney w Xi^dze aktow Xi^- 

 z^t Mazowieckich) aufbewahrt ist Darinnen sind die Worte 

 gebraucht: 



„Dominus Diix consideratis fidellbus serviciis Nobilis Michae- 

 lis de Ziemianezice Succamerarii Varschoviensls ■ — terram Za- 

 thor dictam in longnm et latum velutl in suis granicibus ab an- 

 tiquo circum fercntialiter est distincta ac venatlonibus quarum- 

 cunque ferarum, centauris et Tigridis exceptis, aucupationi- 

 bus omnium avium, falconibus exceptis etc." 



Nun wird wohl hoffentlich Niemand im Ernste glauben, 

 dafs in Masovien Centauren und Tiger in den Wäldern 

 lebten, sondern erkennen, dafs unter diesen irrigen Namen 

 andere wilde Thiere gemeint seyen, Czacki, der gelehrteste 

 Pole seiner Zeit und ein genauer Kenner seines Vaterlandes 

 fügt also die Erläuterung hinzu; 



Te Centauri nie innego nie s^ tylko Zubry, Urami ad 

 Cezara, Turami od Gminu w Litwie zwane. Tigrides nie 

 innego nie s^ tylko rysie d, h. diese Centauren sind nichts 

 anderes als Zubry, von Caesar Uri, vom gemeinen Volk 

 (^Gminü) in Lit hauen Turi genannt und die Tigrides 

 sind nichts anderes als die Luchse, die also im damaligen 

 Latein bald Tiger bald Panther genannt wurden. Czacki 

 hat also ebenfalls schon ganz richtig erkannt, dafs die Zu- 

 hry auch mit dem Namen Turi belegt wurden und zwar, 

 wie er ausdrücklich sagt, vom gemeinen Volk in Lithauen 

 d. h. indem er natürlich hierbei nur von seiner Zeit (Ende 

 des 18ten Jahrhunderts) spricht, von den russinischen 

 Bauern in Lithauen, denn zu seiner Zeit wurde im eigentli- 

 chen Lithauen, so wie jetzt nur noch in kleinen Districten die 



Wiegm. Archiv. VI. Jahrg. 1 Band. g 



