114 



lithauischc Sprache 'gesprochen, übrigens aber und nament- 

 lich in den Gegenden, wo die Zuhry noch leben, nnr ein 

 w ei fs russisch er Dialect, mithin ein Beweis, dafs unter den 

 russiuischen Stämmen der Name Tiir nic!it allein, wie wir 

 oben bemerkten, bei den Podolischen Kleinriissen, sondern 

 auch unter den lithauischen Weifsrussen, im Munde des Volks 

 bis heute sich erhalten hat. 



Ganz anders verhält es sich aber mit den in den Lan- 

 des -Dialecten geschriebenen polnischen und lithauischen Ge- 

 setzen. In ihnen finden wir solche Namens -Verwechslungen 

 und Namens- Verdrehungen wie in den lateinisch geschriebe- 

 nen niemals. Das wichtigste darunter für Uns ist das li- 

 thauische Statut {Statut TV. Xkstwa Litewsldego^ zu- 

 erst 1529 vom Kanzler Gastold unter Siegmund I. in russi- 

 nischer Sprache geschrieben, sodann verbessert 1564 (nach 

 Czacki's Angabe in polnischer Sprache) und endlich 1578 

 als 3tes Statut wieder in russinischer Sprache gegeben. Alle 

 diese drei ursprünglichen Statute existirten nur in Handschrif- 

 ten, bis der Fürst Leo Sapieha dieselben ins polnische über- 

 setzte, in welcher üebersetzung sie mehrmals gedruckt sind, 

 zuerst 1588 zu Krakau, dann 1619 zu Wilna, 1648 zu War- 

 schau, 1698 zu Wilna und zuletzt 1796 in Wilna in fol. Das 

 lithauische Statut hatte nun nicht allein im ganzen eigentlichen 

 Lithauen Gesetzeskraft, sondern auch in den zu Lithauen da- 

 mals gerechneten Woiwodschaften Kiuw, Braclaw und Volhy- 

 nien und wurde aufserdem auch in den Kronländern d. h. im 

 eigentlichen Königreich Polen als ein llülfsgesetz angesehen. 

 Es zählt im Rozdziat XII und XIII bei den Jagdgesetzen die 

 wichtigsten jagdbaren Thiere des Landes mit ihren innländischen 

 Namen auf. Nachdem im Rozdziat XIII. Art. 1. bestinunt ist, 

 dafs Jeder, der im fremden W\alcle ohne Erlanbnifs des Ei- 

 genthiimers jagt, das erlegte Wild abgeben und dafür eine ge- 

 wisse Geldsumme bezahlen mufs und dafs der Jäger, der bei 

 W'ilddicbstahl gefangen wird, nach dem Isten und 2ten Statut 

 der Todesstrafe unterliege, wie ein Dieb, welche Strafe erst 

 im 3ten Statut aufgehoben wurde, so folgt dann im Art. 2. 

 die Bestimmung des zu bezahlenden Preises für das erlegte 

 Wild, liier werden nun aufgeführt: Ziibr, l.os, Kond'Jki, 



