120 



den kleinrussischen Volkszweig in Südwest- und Südrussland 

 bilden, das Wort Zuhr in ihrer Volkssprache gar nicht 

 kennen, sondern, so weit die von ihren Vätern auf sie ver- 

 erbten Sagen von diesem Thiere sprechen, es stets mit dem 

 Namen Tur bezeichnen. Nur die westrussinischen Stämme, 

 die in Lithauen und Werfsrussland vor altet* Zeit mit lithaui- 

 schen Stämmen vermischt wohnten, haben das lithauische Wort 

 Zuhi' auch in ihren Volks-Dialect aufgenommen, sie allein 

 kennen das Thier noch aus eigener Ansicht und so ist dieser 

 Name aus ihrem Dialect in die neuere grofsrussische Bücher- 

 sprache übergegangen. So kann die Uebertragung auch nach 

 Amerika gekommen und der Name Zubr^ dem ihm sehrä hn- 

 lichen amerikanischen Bison beigelegt worden seyn. Dafs 

 aber die Russen im Kaukasus den awchasischen Adompe, des- 

 sen Existenz wir erst seit wenig Jahren kennen und von des- 

 sen völliger Identität mit dem Zubr wir doch noch keine 

 ganz genauen Beweise haben, auch Zuhr benennen sollen, 

 wie aus Hrn. v. Bars AVorten zu vermuthen steht, bedarf 

 noch einer bessern Bestätigung; denn wir haben noch keinen 

 Beweifs, dafs die russischen Ansiedler an der Kuban-Linie das 

 Thier wirklich kennen und wenn etwa die Officiere der rus- 

 sischen Besatzung von Suchum Kaie den Zuhr ähnlichen Och- 

 sen im Thal des Flusses Psoeh so benannten, so ist diefs nichts 

 Auffälliges. — Mit Hrn. v. Bars Behauptung, dafs alle Rus- 

 sen vom Grodno bis zum Kaukasus den Auerochsen Zuhr 

 nannten, hat es also gar nicht einmal seine Richtigkeit, denn 

 die Kleinrussen kennen dieses Wort nicht und ein anderer 

 grofser Theil der Grofsrussen, die schon seit mehreren Jahr- 

 hunderten das Thier in ihren Wohnsitzen nicht mehr sahen, 

 wird es nur noch aus der heutigen Büchersprache kennen. 

 Der Name Tz/r ist hingegen heute noch in den kleinrussischen 

 Mundarten von Podolien, Ukraine und Volhynien erhalten, 

 nicht blos als Name des einst auch dort lebenden Zuhr, son- 

 dern auch figürlich noch. Ein genauer Kenner der russischen 

 Sprache und der Mundarten jener Provinzen, in denen er er- 

 zogen ist und lange gelebt hat, erzählte mir, dafs das gemeine 

 Volk daselbst von einem trunkenen Menschen, der in diesem 

 Zustand wüthend ^a^Qw andere andringt, sagt: er gebehrde 

 sich wie ein Tur\ von einer dicken, vierschrötigen, rothwan- 



